1 files changed, 13 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/chatlogpiece.cpp b/src/chatlogpiece.cpp
index 9017b961..2a041f13 100644
--- a/src/chatlogpiece.cpp
+++ b/src/chatlogpiece.cpp
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 chatlogpiece::chatlogpiece()
 {
-  name = "UNKNOWN";
-  showname = "UNKNOWN";
-  message = "UNKNOWN";
+  name = tr("UNKNOWN");
+  showname = tr("UNKNOWN");
+  message = tr("UNKNOWN");
   color = 0;
-  is_song = false;
+  p_is_song = false;
   datetime = QDateTime::currentDateTime().toUTC();
 }
 
@@ -16,7 +16,7 @@ chatlogpiece::chatlogpiece(QString p_name, QString p_showname,
   name = p_name;
   showname = p_showname;
   message = p_message;
-  is_song = p_song;
+  p_is_song = p_song;
   color = p_color;
   datetime = QDateTime::currentDateTime().toUTC();
 }
@@ -28,7 +28,7 @@ chatlogpiece::chatlogpiece(QString p_name, QString p_showname,
   name = p_name;
   showname = p_showname;
   message = p_message;
-  is_song = p_song;
+  p_is_song = p_song;
   color = p_color;
   datetime = p_datetime.toUTC();
 }
@@ -41,9 +41,10 @@ QString chatlogpiece::get_message() { return message; }
 
 QDateTime chatlogpiece::get_datetime() { return datetime; }
 
-bool chatlogpiece::get_is_song() { return is_song; }
+bool chatlogpiece::is_song() { return p_is_song; }
 
 QString chatlogpiece::get_datetime_as_string() { return datetime.toString(); }
+
 int chatlogpiece::get_chat_color() { return color; }
 
 QString chatlogpiece::get_full()
@@ -51,13 +52,15 @@ QString chatlogpiece::get_full()
   QString full = "[";
 
   full.append(get_datetime_as_string());
-  full.append(" UTC] ");
+  full.append("] ");
   full.append(get_showname());
   full.append(" (");
   full.append(get_name());
   full.append(")");
-  if (is_song)
-    full.append(" has played a song: ");
+  if (p_is_song)
+    full.append(tr(" has played a song: "));
+  else
+    full.append(": ");
   full.append(get_message());
 
   return full;