From 26851be53600483a4a35f14d7096ce85a64af97d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pyraqq <46277816+Pyraqq@users.noreply.github.com> Date: Thu, 23 Dec 2021 23:53:26 +0100 Subject: Add version to window title (#613) Also updated the translation files for missing strings and updated the Polish translation. --- resource/translations/ao_jp.ts | 897 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 502 insertions(+), 395 deletions(-) (limited to 'resource/translations/ao_jp.ts') diff --git a/resource/translations/ao_jp.ts b/resource/translations/ao_jp.ts index ae7bcf25..d2e01ef2 100644 --- a/resource/translations/ao_jp.ts +++ b/resource/translations/ao_jp.ts @@ -4,17 +4,17 @@ AOApplication - + Disconnected from server. サーバーがつながらなくなりました - + Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds. マスターサーバーにつながりません。%1秒の後でもう一回 - + There was an error connecting to the master server. We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one. Please check your Internet connection and firewall, and please try again. @@ -27,12 +27,11 @@ Please go to aceattorneyonline.com to update. - - Attorney Online 2 - 逆転裁判オンライン２ + Attorney Online + 逆転裁判オンライン - + Loading ロード中 @@ -42,35 +41,50 @@ Please go to aceattorneyonline.com to update. 証拠がロード中: %1/%2 - + Loading music: %1/%2 音楽がロード中: %1/%2 - + Loading chars: %1/%2 キャラがロード中: %1/%2 - + + Attorney Online %1 + 逆転裁判オンライン %1 + + + You have been kicked from the server. Reason: %1 - + You have been banned from the server. Reason: %1 - + You are banned on this server. Reason: %1 + + + Demo playback + + + + + Play back demos you have previously recorded + + AOCaseAnnouncerDialog @@ -113,540 +127,627 @@ Reason: %1 AOOptionsDialog - + Settings 設定 - + Gameplay - + Theme: - + Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it. - + Log goes downwards: - + If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked. - + Log length: - + Default username: - + Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server. - + Custom shownames: - + Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names. - + Backup MS: - + If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address. - + Discord: - + Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for. - + Language: - + Sets the language if you don't want to use your system language. - + Callwords - + <html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html> - + Audio - + Audio device: - + Sets the audio device for all sounds. - + Music: 音楽: - + SFX: 効果音: - + Blips: ブリップ: - + Sets the volume of the blips, the talking sound effects. - + Blip rate: - + Sets the delay between playing the blip sounds. - + Blank blips: - + If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'. - + Enable Looping SFX: - + If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations. - + Kill Music On Objection: - + - Keep current setting - + Subtheme: - + Sets a 'subtheme', which will stack on top of the current theme and replace anything it can.Keep it at 'server' to let the server decide. Keep it at 'default' to keep it unchanging. - + Reload Theme - + Refresh the theme and update all of the ui elements to match. - + Animated Theme: - + If ticked, themes will be allowed to have animated elements. - + The amount of message lines the IC chatlog will keep before deleting older message lines. A value of 0 or below counts as 'infinite'. - + Log newline: - + If ticked, new messages will appear separated, with the message coming on the next line after the name. When unticked, it displays it as 'name: message'. - + Log margin: - + The distance in pixels between each entry in the IC log. Default: 0. - + Log timestamp: - + If ticked, log will contain a timestamp in UTC before the name. - + + + Log timestamp format: + + + + + Log IC actions: - + If ticked, log will show IC actions such as shouting and presenting evidence. - + Text Stay Time: - + Minimum amount of time (in miliseconds) an IC message must stay on screen before the next IC message is shown, acting as a 'queue'. Set to 0 to disable this behavior. - + Desynchronize IC Logs: - + If ticked, log will show messages as-received, while viewport will parse according to the queue (Text Stay Time). - + Instant Objection: - + If Text Stay Time is more than 0, instant objection will skip queued messages instead of waiting to catch up. - + Text crawl: - + Amount of time (in miliseconds) spent on each letter when the in-character text is being displayed. - + Chat Rate Limit: - + Minimum amount of time (in miliseconds) that must pass before the next Enter key press will send your IC message. - + + Default showname: + + + + + Your showname will be automatically set to this value when you join a server. + + + + + Scaling: + + + + + Sets the default scaling method, if there is not one already defined specifically for the character. + + + + + Pixel + + + + + Smooth + + + + Allow Screenshake: - + Allows screenshaking. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures. - + Allow Effects: - + Allows screen effects. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures. - + Network Frame Effects: - + Send screen-shaking, flashes and sounds as defined in the char.ini over the network. Only works for servers that support this functionality. - + Colors in IC Log: - + Use the markup colors in the server IC chatlog. - + Sticky Sounds: - + Turn this on to prevent the sound dropdown from clearing the sound after playing it. - + Sticky Effects: - + Turn this on to prevent the effects dropdown from clearing the effect after playing it. - + Sticky Preanims: - + Turn this on to prevent preanimation checkbox from clearing after playing the emote. - + Custom Chatboxes: - + Turn this on to allow characters to define their own custom chat box designs. - + Stickers: - + Turn this on to allow characters to define their own stickers (unique images that show up over the chatbox - like avatars or shownames). - + Continuous Playback: - + Whether or not to resume playing animations from where they left off. Turning off might reduce lag. - + Stop Music w/ Category: - + Stop music when double-clicking a category. If this is disabled, use the right-click context menu to stop music. - + Sets the music's default volume. - + Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'. - + Play a blip sound "once per every X symbols", where X is the blip rate. - + If true, AO2 will ask the server to stop music when you use 'Objection!' - + Casing - + This server supports case alerts. - + This server does not support case alerts. - + Pretty self-explanatory. - + Casing: - + If checked, you will get alerts about case announcements. - + Defense: 弁護士 - + If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open. - + Prosecution: 検事 - + If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open. - + Judge: 裁判官 - + If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open. - + Juror: 陪審員 - + If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open. - + Stenographer: 記録官 - + If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open. - + CM: - + If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server. - + Hosting cases: - + If you're a CM, enter what cases you are willing to host. - + Automatic Logging: - + If checked, all logs will be automatically written in the /logs folder. + + + Assets + + + + + Add or remove base folders for use by assets. Base folders will be searched in the order provided. + + + + + Add… + + + + + Select a base folder + + + + + Remove + + + + + ↑ + + + + + ↓ + + + + + Clear Cache + + + + + Clears the lookup cache for assets. Use this when you have added an asset that takes precedence over another existing asset. + + + + + %1 (default) + + Courtroom @@ -656,80 +757,80 @@ Reason: %1 パースワード - + Spectator 観客 - - + + Search 検索 - + Passworded - + Taken - + Generating chars: %1/%2 - + Showname - + Message - + Name 名前 - + Pre 前 - + Flip フリップ - + Guard ガード - + Additive - - + + Casing - + Shownames - + Immediate @@ -758,290 +859,298 @@ Reason: %1 黄色 - + You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini. Cases you can load: %1 - + Case made by %1. - + Navigate to %1 for the CM doc. - + Your case "%1" was loaded! - - + + Server サーバー - - - - + + + None 無 - + % x offset - + % y offset - + + Log goes down + + + + + Log goes up + + + + Change the horizontal percentage offset of your character's position from the center of the screen. - + Change the vertical percentage offset of your character's position from the center of the screen. - + Set an 'iniswap', or an alternative character folder to refer to from your current character. Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/iniswaps.ini - + Remove the currently selected sound effect. - + Hold It! 待った！ - - - + + + When this is turned on, your next in-character message will be a shout! - + Objection! 意義あり! - + Take That! くらえ！ - + Toggle between server chat and global AO2 chat. - - - - + + + + This will display the animation in the viewport as soon as it is pressed. - + Guilty! 有罪！ - + Bring up the Character Select Screen and change your character. - + Refresh the theme and update all of the ui elements to match. - + Request the attention of the current server's moderator. - + Allows you to change various aspects of the client. クライアントで変更できます - + An interface to help you announce a case (you have to be a CM first to be able to announce cases) - + Switch between Areas and Music lists - + Play a single-shot animation as defined by the emote when checked. - + If preanim is checked, display the input text immediately as the animation plays concurrently. - + Mirror your character's emotes when checked. - + Add text to your last spoken message when checked. - + Do not listen to mod calls when checked, preventing them from playing sounds or focusing attention on the window. - + Lets you receive case alerts when enabled. (You can set your preferences in the Settings!) - + Display customized shownames for all users when checked. - + Custom Shout! - + This will display the custom character-defined animation in the viewport as soon as it is pressed. To make one, your character's folder must contain custom.[webp/apng/gif/png] and custom.[wav/ogg/opus] sound effect - + Play realization sound and animation in the viewport on the next spoken message when checked. - + Shake the screen on next spoken message when checked. - + Display the list of character folders you wish to mute. - - + + Increase the health bar. - - + + Decrease the health bar. - + Change the text color of the spoken message. You can also select a part of your currently typed message and use the dropdown to change its color! - + Back to Lobby ロビーに戻る - + + Login unsuccessful. + + + + + You were logged out. + + + + HOLD IT! - + OBJECTION! - + TAKE THAT! - + CUSTOM OBJECTION! - - - - + + + + shouts - - - + + + has presented evidence - - - + + + has stopped the music - - + [MISSING] %1 - - + + has played a song - - - You will now pair up with %1 if they also choose your character in return. - - - - - You have set your offset to %1%%. - - Rainbow 虹 @@ -1055,321 +1164,252 @@ You can also select a part of your currently typed message and use the dropdown シアン - + To front - + To behind - + Select a character you wish to pair with. - + Change the order of appearance for your character. - + Display the list of characters to pair with. - + Oops, you're muted! - + Set your character's emote to play on your next message. - + Set your character's supplementary background. - + Reset your character's supplementary background to its default. - + Remove the currently selected iniswap from the list and return to the original character folder. - + Set a sound effect to play on your next 'Preanim'. Leaving it on Default will use the emote-defined sound (if any). Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/characters/<charname>/soundlist.ini - + Choose an effect to play on your next spoken message. The effects are defined in your theme/effects/effects.ini. Your character can define custom effects by char.ini [Options] category, effects = 'miscname' where it referes to misc/<miscname>/effects.ini to read the effects. - + Music 音楽 - + Sfx 効果音 - + Blips ブリップ - + Change character キャラを変更します - + Reload theme - + Call mod - + Settings 設定 - + A/M - + Preanim - + Return back to the server list. サーバーリストに戻る - + Become a spectator. You won't be able to interact with the in-character screen. - + You were granted the Disable Modcalls button. - - + + + + CLIENT クライアント - + You have been banned. - - + [STREAM] %1 - - You opened the settings menu. - - - - - You are no longer paired with anyone. - - - - - Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised. - - - - - Your offset must be between -100% and 100%! - - - - - That offset does not look like one. - - - - - You have set your vertical offset to %1%%. - - - - - Your vertical offset must be between -100% and 100%! - - - - - That vertical offset does not look like one. - - - - - You switched your music and area list. - - - - - You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this. - - - - - Your pre-animations interrupt again. - - - - - Your pre-animations will not interrupt text. - - - - - Couldn't open chatlog.txt to write into. - - - - - The IC chatlog has been saved. - - - - + You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there. - + Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension. + - - - + + UNKNOWN 未知 - + You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it. - + You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status! - + Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status! - + Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini! - + Master マスター - + Stop Current Song - + Play Random Song - + Expand All Categories - + Collapse All Categories - + Fade Out Previous - + Fade In - + Synchronize - + Default - + Reason: - + Call Moderator モデレーターを呼ぶ - + Error エラー - + You must provide a reason. - + The message is too long. @@ -1378,85 +1418,90 @@ char.ini [Options] category, effects = 'miscname' where it referes to 選択... - + Present this piece of evidence to everyone on your next spoken message - + Save evidence to an .ini file. - + Load evidence from an .ini file. - + Destroy this piece of evidence - + Choose.. - + Close the evidence display/editing overlay. You will be prompted if there's any unsaved changes. - + Save any changes made to this piece of evidence and send them to server. - - Double-click to edit. Press [X] to update your changes. + + Click the pencil icon to edit. Press [X] to update your changes. - + + Edit this piece of evidence. + + + + Bring up the Evidence screen. - + Switch evidence to private inventory. - + Switch evidence to global inventory. - - + + Transfer evidence to private inventory. - - + + Transfer evidence to global inventory. - + The piece of evidence you've been editing has changed. - + Do you wish to keep your changes? - + Name: %1 Image: %2 Description: @@ -1464,60 +1509,60 @@ Description: - + Images (*.png) イメージ (*.png) - - - - Double-click to edit... + + + + Click the pencil to edit... - + Add new evidence... 新しい証拠を付け加える... - + Evidence has been modified. - + Do you want to save your changes? - + Current evidence is global. Click to switch to private. - + Current evidence is private. Click to switch to global. - + "%1" has been transferred. - + Save Inventory - - + + Ini Files (*.ini) - + Open Inventory @@ -1526,16 +1571,74 @@ Description: DemoServer - + Load Demo - + Demo Files (*.demo) + + + + Demo file loaded. Send /play or > in OOC to begin playback. + + + + + Resuming playback. + + + + + Pausing playback. + + + + + Setting max_wait to + + + + + + milliseconds. + + + + + Not a valid integer! + + + + + Current max_wait is + + + + + Current demo file reloaded. Send /play or > in OOC to begin playback. + + + + + min_wait is deprecated. Use the client Settings for minimum wait instead! + + + + + Available commands: +load, reload, play, pause, max_wait, help + + + + + Reached the end of the demo file. Send /play or > in OOC to restart, or /load to open a new file. + + Discord @@ -1563,79 +1666,83 @@ Description: Lobby - - Attorney Online 2 - 逆転裁判オンライン2 + Attorney Online + 逆転裁判オンライン + + + + Attorney Online %1 + 逆転裁判オンライン %1 - + Search 検索 - + Name 名前 - + It doesn't look like your client is set up correctly. Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder? クライアントの設定が正しくないかもしれません。「tiny.cc/getao」からのファイルをダウンロードしましたか？ - + Version: %1 バージョン: %1 - + Settings 設定 - + Allows you to change various aspects of the client. クライアントで変更できます - + Loading ロード中 - + Cancel キャンセル - + <h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator.<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball, in1tiate<p><b>Client development:</b><br>Cents02, windrammer, skyedeving<p><b>QA testing:</b><br>CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso<p><b>Translations:</b><br>k-emiko (Русский), Pyraq (Polski), scatterflower (日本語), vintprox (Русский), windrammer (Español, Português)<p><b>Special thanks:</b><br>CrazyJC (2.8 release director) and MaximumVolty (2.8 release promotion); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, content creators, and the whole AO2 community!<p>The Attorney Online networked visual novel project is copyright (c) 2016-2021 Attorney Online developers. Open-source licenses apply. All other assets are the property of their respective owners.<p>Running on Qt version %2 with the BASS audio engine.<br>APNG plugin loaded: %3<p>Built on %4 - + Yes - + No - + About について - + Online: %1/%2 オンライン: %1/%2 - - + + Offline オフライン @@ -1657,17 +1764,17 @@ Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large debug_functions - + Error: %1 エラー: %1 - + Error エラー - + Notice 通知 -- cgit