en to unknown language translation catalogue (131 entries)

[ctx: AOApplication]
en: Disconnected from server.
target: Vom Server getrennt.

[ctx: AOApplication]
en: Loading
target: Laden

[ctx: AOApplication]
en: Loading chars:
    %1/%2
target: Lade Charaktere:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading evidence:
    %1/%2
target: Lade Beweisstücke:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading music:
    %1/%2
target: Lade Musik:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Outdated version! Your version: %1
    Please go to aceattorneyonline.com to update.
target: Version zu alt! Deine Version: %1
    Bitte besuche aceattorneyonline.com für ein Update.

[ctx: AOApplication]
en: There was an error connecting to the master server.
    We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
    Please check your Internet connection and firewall, and please try again.
target: Es gab einen Fehler beim Verbinden zum Master Server.
    Wir verwenden mehrere Master Server um Ausfälle zu verhindern, jedoch hat der Client alle Möglichkeiten einen zu finden erschöpft.
    Bitte prüfe deine Internetverbindung und Firewall, und versuche es erneut.

[ctx: AOApplication]
en: You are banned on this server.
    Reason:
target: Du wurdest von diesem Server verbannt.
    Grund:

[ctx: AOApplication]
en: You have been exiled from AO.
    Have a nice day.
target: Du wurdest von AO befreit.
    Schönen Urlaub.

[ctx: AOApplication]
en: You have been kicked from the server.
    Reason:
target: Du wurdest von diesem Server geschmissen.
    Grund:

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case Announcer
target: Fallansager

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case title:
target: Fallname:

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Defense needed
target: Verteidiger benötigt

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Judge needed
target: Richter benötigt

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Jurors needed
target: Jury benötigt

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Prosecution needed
target: Kläger benötigt

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Stenographer needed
target: Stenograph benötigt

[ctx: AOOptionsDialog]
en: <html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html>
target: <html><head/><body>Gib so viele Alarmwörter ein wie du möchtest. Groß/Kleinschreibung ist egal. Für jede Wort nur eine Zeile!<br>Bitte keine leere Zeile am Ende -- du bekommst sonst bei jeder Nachricht einen Alarm.</body></html>

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.
target: Erlaubt anderen auf Discord zu sehen auf welchem Server du spielst, welchen Charakter du spielst und wie lange.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio device:
target: Audiogerät:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Backup MS:
target: Rückfall MS:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blank blips:
target: Leere Blips:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blip rate:
target: Bliprate:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Callwords
target: Alarmwörter

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing
target: Fälle

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing:
target: Fälle:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Custom shownames:
target: Eigener Anzeigename:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Default username:
target: Standard Benutzername:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Defense:
target: Verteidigung:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gameplay
target: Spiel

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.
target: Standardwert für die Anzeigename Box, welche den In-Charakter Namen bestimmt.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Hosting cases:
target: Fallleitung:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.
target: Wenn angehakt wirst du als potentielle CM angezeigt.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.
target: Wenn angehakt wirst du benachrichtigt wenn ein Verteidiger benötigt wird.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.
target: Wenn angehakt wirst du benachrichtigt wenn eine Jury benötigt wird.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.
target: Wenn angehakt wirst du benachrichtigt wenn ein Kläger benötigt wird.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.
target: Wenn angehakt wirst du benachrichtigt wenn ein Stenograph benötigt wird.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.
target: Wenn angehakt wirst du benachrichtigt wenn ein Richter benötigt wird.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements.
target: Wenn angehakt wirst du benachrichtigt wenn ein Fall angekündigt wird.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.
target: Wenn dereingebaute Master Server fehlschlägt, wird das Spiel diesen hier verwenden.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.
target: Wenn angehakt werden neue Nachrichten unten erscheinen (wie beim OOC). Das traditionelle (AO1) Verhalten wäre nicht angehakt.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.
target: Wenn angehakt wird das Spiel auch bei einem Leerzeichen einen Blip machen.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If you're a CM, enter what cases you are willing to host.
target: Wenn du CM bist, gib ein welche Fälle du spielen möchtest.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Judge:
target: Richter:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Juror:
target: Jury:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log goes downwards:
target: Verlauf geht nach unten:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log length:
target: Länge:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Music:
target: Musik:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Pretty self-explanatory.
target: Eigentlich selbsterklärend.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Prosecution:
target: Kläger:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'.
target: Setzt die Lautstärke der Soundeffekte wie Einsprüche und die Geräusche der Charaktere.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the audio device for all sounds.
target: Setzt das Audiogerät für all Geräusche.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the delay between playing the blip sounds.
target: Setzt die Pause zwischen einzelnen Blips.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the music's default volume.
target: Setzt die Musiklautstärke.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.
target: Setzt das Theme. Wenn das neue Theme auch das Aussehen der Lobby verändert, must du diese neu laden um die Änderungen zu sehen.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the volume of the blips, the talking sound effects.
target: Setzt die Lautstärke der Blips, das ist das Geräusch das die Charaktere beim Reden machen.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Stenographer:
target: Stenograph:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.
target: Die Menge an Nachrichten die aufgehoben werden bevor alte gelöscht werden. 0 bedeutet unendlich.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server does not support case alerts.
target: Dieser Server unterstützt Fallalarme nicht.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server supports case alerts.
target: Dieser Server unterstützt Fallalarme.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.
target: Dein OOC Name wird automatisch auf dies gesetzt.

[ctx: Courtroom]
en:  for the CM doc.
target:  für das CM Dokument.

[ctx: Courtroom]
en:  if they also choose your character in return.
target:  gepaart, wenn der andere dies auch tut.

[ctx: Courtroom]
en: " was loaded!
target: " wurde geladen!

[ctx: Courtroom]
en: Add new evidence...
target: Neues Beweisstück...

[ctx: Courtroom]
en: Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.
target: Hast du dich vertippt? Die ID konnte nicht erkannt werden.

[ctx: Courtroom]
en: Back to Lobby
target: Zurück zur Lobby

[ctx: Courtroom]
en: Blue
target: Blau

[ctx: Courtroom]
en: Call Moderator
target: Moderator rufen

[ctx: Courtroom]
en: Case made by
target: Fall von

[ctx: Courtroom]
en: Casing
target: Fall

[ctx: Courtroom]
en: Choose...
target: Wähle...

[ctx: Courtroom]
en: Couldn't open chatlog.txt to write into.
target: Konnte chatlog.txt nicht öffnen.

[ctx: Courtroom]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Courtroom]
en: Flip
target: Spiegeln

[ctx: Courtroom]
en: Generating chars:
target: Generiere Charaktere:

[ctx: Courtroom]
en: Green
target: Grün

[ctx: Courtroom]
en: Guard
target: Wache

[ctx: Courtroom]
en: Images (*.png)
target: Bilder (*.png)

[ctx: Courtroom]
en: Message
target: Nachricht

[ctx: Courtroom]
en: Navigate to
target: Gehe zu

[ctx: Courtroom]
en: No Interrupt
target: Keine Unterbrechung

[ctx: Courtroom]
en: Password
target: Passwort

[ctx: Courtroom]
en: Passworded
target: Gesperrt

[ctx: Courtroom]
en: Pre
target: Vor

[ctx: Courtroom]
en: Rainbow
target: Regenbogen

[ctx: Courtroom]
en: Reason:
target: Grund:

[ctx: Courtroom]
en: Red
target: Rot

[ctx: Courtroom]
en: Search
target: Suche

[ctx: Courtroom]
en: Showname
target: Anzeigename

[ctx: Courtroom]
en: Shownames
target: Anzeigenamen

[ctx: Courtroom]
en: Spectator
target: Zuschauer

[ctx: Courtroom]
en: Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!
target: Erfolgreich gespeichert!

[ctx: Courtroom]
en: Taken
target: Benutzt

[ctx: Courtroom]
en: That offset does not look like one.
target: Das sieht nicht wie ein Abstand aus.

[ctx: Courtroom]
en: The IC chatlog has been saved.
target: Der IC Verlauf wurde gespeichert.

[ctx: Courtroom]
en: The message is too long.
target: Die Nachricht ist zu lang.

[ctx: Courtroom]
en: This does nothing, but there you go.
target: Dies bewirkt nichts, aber egal.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.
target: Zu viele Argumente! Du brauchst nur den Dateinamen, ohne Erweiterung.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!
target: Zu viele Argumente! Du brauchst nur den Dateinamen, ohne Erweiterung sowie den Gebietsstatus!

[ctx: Courtroom]
en: White
target: Weiß

[ctx: Courtroom]
en: Yellow
target: Gelb

[ctx: Courtroom]
en: You are no longer paired with anyone.
target: Du bist nicht mehr gepaart.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.
target: Du hattest keinen 'base/cases' Ordner! Ich hab ihn nun angelegt aber bedenke das er leer sein wird.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.
target: Du hattest keinen 'base/cases' Ordner! Ich hab ihn nun angelegt aber bedenke das er leer sein wird.

[ctx: Courtroom]
en: You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.
target: Du hast Funktionen erzwungen die der Server eventuell nicht unterstützt. Möglicherweise wirst du nicht mehr sprechen können.

[ctx: Courtroom]
en: You have set your offset to
target: Dein Abstand ist auf

[ctx: Courtroom]
en: You must provide a reason.
target: Du musst einen Grund angeben.

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
    Cases you can load:
target: Du musst einen Dateinamen angeben (ohne .ini). Stelle sicher das er im 'base/cases' Ordner ist und das er korrekt formatiert ist.
    Verfügbare Fälle:

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!
target: Du musst einen Dateinamen (ohne Erweiterung) angebenn, sowie den Gebietsstatus!

[ctx: Courtroom]
en: You opened the settings menu.
target: Du hast die Einstellungen geöffnet.

[ctx: Courtroom]
en: You switched your music and area list.
target: Du hast zwischen Musik- und Gebitsliste umgeschaltet.

[ctx: Courtroom]
en: You were granted the Guard button.
target: Dir wurde der Wache Knopf gegeben.

[ctx: Courtroom]
en: You will now pair up with
target: Du wirst nun mit

[ctx: Courtroom]
en: Your case "
target: Dein Fall "

[ctx: Courtroom]
en: Your offset must be between -100% and 100%!
target: Der Abstand muss zwischen -100% und 100% liegen!

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations interrupt again.
target: Deine Voranimation unterbrechen nun Text.

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations will not interrupt text.
target: Deine Voranimation unterbrechen Text nicht.

[ctx: Discord]
en: Idle
target: Untätig

[ctx: Discord]
en: In a Server
target: In einem Server

[ctx: Discord]
en: Objection!
target: Einspruch!

[ctx: Discord]
en: Playing as %1
target: Spielt als %1

[ctx: Discord]
en: Spectating
target: Zuschauend

[ctx: Lobby]
en: <h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy
target: <h2>Attorney Online %1</h2>Der Gerichtsdrama Simulator<p><b>Quelltext:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Leitende Entwicklung:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Danksagungen:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy

[ctx: Lobby]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Lobby]
en: It doesn't look like your client is set up correctly.
    Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?
target: Dein Client ist nicht korrekt eingerichtet.
    Hast du ALLES von tiny.cc/getao heruntergeladen und entpackt, auch den großen 'base' Ordner?

[ctx: Lobby]
en: Loading
target: Laden

[ctx: debug_functions]
en: Error
target: Fehler

[ctx: debug_functions]
en: Error: %1
target: Fehler: %1

[ctx: debug_functions]
en: Notice
target: Hinweis
