en to ja_JP translation catalogue (59 entries)

[ctx: AOApplication]
en: Attorney Online %1
ja_JP: 逆転裁判オンライン %1

[ctx: AOApplication]
en: Disconnected from server.
ja_JP: サーバーがつながらなくなりました

[ctx: AOApplication]
en: Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.
ja_JP: マスターサーバーにつながりません。%1秒の後でもう一回

[ctx: AOApplication]
en: Loading
ja_JP: ロード中

[ctx: AOApplication]
en: Loading chars:
    %1/%2
ja_JP: キャラがロード中: %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading music:
    %1/%2
ja_JP: 音楽がロード中: %1/%2

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blips:
ja_JP: ブリップ:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Defense:
ja_JP: 弁護士

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Judge:
ja_JP: 裁判官

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Juror:
ja_JP: 陪審員

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Music:
ja_JP: 音楽:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Prosecution:
ja_JP: 検事

[ctx: AOOptionsDialog]
en: SFX:
ja_JP: 効果音:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Stenographer:
ja_JP: 記録官

[ctx: Courtroom]
en: Add new evidence...
ja_JP: 新しい証拠を付け加える...

[ctx: Courtroom]
en: Allows you to change various aspects of the client.
ja_JP: クライアントで変更できます

[ctx: Courtroom]
en: Back to Lobby
ja_JP: ロビーに戻る

[ctx: Courtroom]
en: Blips
ja_JP: ブリップ

[ctx: Courtroom]
en: CLIENT
ja_JP: クライアント

[ctx: Courtroom]
en: Call Moderator
ja_JP: モデレーターを呼ぶ

[ctx: Courtroom]
en: Change character
ja_JP: キャラを変更します

[ctx: Courtroom]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: Courtroom]
en: Flip
ja_JP: フリップ

[ctx: Courtroom]
en: Guard
ja_JP: ガード

[ctx: Courtroom]
en: Guilty!
ja_JP: 有罪！

[ctx: Courtroom]
en: Hold It!
ja_JP: 待った！

[ctx: Courtroom]
en: Images (*.png)
ja_JP: イメージ (*.png)

[ctx: Courtroom]
en: Master
ja_JP: マスター

[ctx: Courtroom]
en: Music
ja_JP: 音楽

[ctx: Courtroom]
en: Name
ja_JP: 名前

[ctx: Courtroom]
en: None
ja_JP: 無

[ctx: Courtroom]
en: Objection!
ja_JP: 意義あり!

[ctx: Courtroom]
en: Password
ja_JP: パースワード

[ctx: Courtroom]
en: Pre
ja_JP: 前

[ctx: Courtroom]
en: Return back to the server list.
ja_JP: サーバーリストに戻る

[ctx: Courtroom]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: Courtroom]
en: Server
ja_JP: サーバー

[ctx: Courtroom]
en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: Courtroom]
en: Sfx
ja_JP: 効果音

[ctx: Courtroom]
en: Spectator
ja_JP: 観客

[ctx: Courtroom]
en: Take That!
ja_JP: くらえ！

[ctx: Courtroom]
en: UNKNOWN
ja_JP: 未知

[ctx: Lobby]
en: About
ja_JP: について

[ctx: Lobby]
en: Allows you to change various aspects of the client.
ja_JP: クライアントで変更できます

[ctx: Lobby]
en: Attorney Online %1
ja_JP: 逆転裁判オンライン %1

[ctx: Lobby]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: Lobby]
en: It doesn't look like your client is set up correctly.
    Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?
ja_JP: クライアントの設定が正しくないかもしれません。「tiny.cc/getao」からのファイルをダウンロードしましたか？

[ctx: Lobby]
en: Loading
ja_JP: ロード中

[ctx: Lobby]
en: Name
ja_JP: 名前

[ctx: Lobby]
en: Offline
ja_JP: オフライン

[ctx: Lobby]
en: Online: %1/%2
ja_JP: オンライン: %1/%2

[ctx: Lobby]
en: Search
ja_JP: 検索

[ctx: Lobby]
en: Settings
ja_JP: 設定

[ctx: Lobby]
en: Version: %1
ja_JP: バージョン: %1

[ctx: chatlogpiece]
en: UNKNOWN
ja_JP: 未知

[ctx: debug_functions]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: debug_functions]
en: Error: %1
ja_JP: エラー: %1

[ctx: debug_functions]
en: Notice
ja_JP: 通知
