en to unknown language translation catalogue (161 entries)

[ctx: AOApplication]
en: Disconnected from server.
target: Odłączono od serwera.

[ctx: AOApplication]
en: Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.
target: Błąd podczas łączenia się z głównym serwerem. Spróbuj ponownie za %1 sekundy.

[ctx: AOApplication]
en: Loading
target: Ładowanie

[ctx: AOApplication]
en: Loading chars:
    %1/%2
target: Ładowanie postaci:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading evidence:
    %1/%2
target: Ładowanie dowodów:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading music:
    %1/%2
target: Ładowanie muzyki:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Outdated version! Your version: %1
    Please go to aceattorneyonline.com to update.
target: Nieaktualna wersja! Twoja wersja: %1
    Udaj się do aceattorneyonline.com, aby zaktualizować.

[ctx: AOApplication]
en: There was an error connecting to the master server.
    We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
    Please check your Internet connection and firewall, and please try again.
target: Odkryto błąd podczas łączenia się z głównym serwerem.
    Używamy wielu głównych serwerów, aby zminimalizować każdą możliwą przerwę, ale klient wyczerpał jakąkolwiek możliwość znalezienia i połączenia się z jednym.
    Sprawdź swoje połączenie internetowe oraz zaporę ogniową i spróbuj ponownie.

[ctx: AOApplication]
en: You are banned on this server.
    Reason: %1
target: Jesteś zbanowany na tym serwerze.
    Powód: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been banned from the server.
    Reason: %1
target: Zostałeś zbanowany z tego serwera.
    Powód: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been exiled from AO.
    Have a nice day.
target: Zostałeś wygnany z AO.
    Życzymy miłego dnia.

[ctx: AOApplication]
en: You have been kicked from the server.
    Reason: %1
target: Zostałeś wyrzucony z tego serwera.
    Powód: %1

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case Announcer
target: Ogłaszacz rozpraw

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case title:
target: Tytuł rozprawy:

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Defense needed
target: Potrzebny obrońca

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Judge needed
target: Potrzebny sędzia

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Jurors needed
target: Potrzebny ławnik

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Prosecution needed
target: Potrzebny prokurator

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Stenographer needed
target: Potrzebny stenograf

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Witness needed
target: Potrzebny świadek

[ctx: AOOptionsDialog]
en: <html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html>
target: <html><head/><body>Wpisz tyle zawołań, ile dusza zapragnie. Wielkość liter nie ma znaczenia. Miej na uwadze, aby każde zawołanie było w swojej lini!<br>Nie zostawiaj spacji na końcu -- zostaniesz zaalarmowany za każdym razem, kiedy ktoś użyje spacji w swojej wiadomości.</body></html>

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allow Shake/Flash:
target: Zezwalaj Wstrząśnięcia/Błyśnięcia:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.
target: Pozwala innym na Discordzie zobaczyć na jakim serwerze się znajdujesz, jaką postać używasz i jak długo grałeś.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows screenshaking and flashing. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.
target: Pozwala na wstrząśnięcia ekranu i błyśnięcia. Wyłącz to, jeśli przejmujesz się lub masz problemy z światłoczułością oraz/lub napady padaczkowe.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio
target: Dźwięk

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio device:
target: Urządzenie dźwiękowe:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Backup MS:
target: Kopia zapasowa głównego serwera:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blank blips:
target: Puste blipy:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blip rate:
target: Szybkość blipów:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blips:
target: Blipy:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: CM:
target: Zarządca rozpraw (CM):

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Callwords
target: Zawołania

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing
target: Rozprawy

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing:
target: Rozprawy:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Custom shownames:
target: Niestandardowe ksywki:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Default username:
target: Domyślna nazwa użytkownika:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Defense:
target: Obrona:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Enable Looping SFX:
target: Włącz pętlące się efekty dźwiękowe (SFX):

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gameplay
target: Rozgrywka

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.
target: Daje domyślną wartość przyciskowi 'Niestandardowe ksywki', który określa, czy klient powinien pokazywać niestandardowe nazwy IC.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Hosting cases:
target: Hostowane rozprawy:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.
target: Jeśli zaznaczone, pojawisz się wśród potencjalnych zarządców rozpraw (CM) na serwerze.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential witnesses on the server.
target: Jeżeli zaznaczone, pojawisz się wśród potencjalnych świadków na serwerze.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.
target: Jeśli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce obrony jest otwarte.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.
target: Jeżeli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce ławnika jest otwarte.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.
target: Jeśli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce prokuratora jest otwarte.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.
target: Jeżeli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce stenografa jest otwarte.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.
target: Jeśli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw, jeśli miejsce sędzi jest otwarte.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements.
target: Jeżeli zaznaczone, dostaniesz komunikaty o ogłoszeniach rozpraw.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.
target: Jeśli wbudowane szukanie serwerów zawiedzie, gra spróbuje użyć adresu podanego tutaj i użyje go jako adresu zapasowego głównego serwera.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.
target: Jeżeli zaznaczone, nowe wiadomości zaczną się pojawiać na dole (tak jak na czacie OOC). Tradycyjne (AO1) zachowanie jest równoważne do tego bycia nie zaznaczonym.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations.
target: Jeśli zaznaczone, gra zezwoli na pętlące się efekty dźwiękowe (SFX).

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.
target: Jeżeli zaznaczone, gra zagra dźwięk blip za każdym razem spacja 'jest mówiona'.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will stop music when someone objects, like in the actual games.
target: Jeśli zaznaczone, gra przerwie muzykę, kiedy ktoś sprzeciwi się, tak jak w oryginalnych grach.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If you're a CM, enter what cases you are willing to host.
target: Jeżeli jesteś zarządcą rozpraw (CM), wpisz jakie rozprawy jesteś chętny hostowania.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Judge:
target: Sędzia:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Juror:
target: Ławnik:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Kill Music On Objection:
target: Przerwij muzykę w czasie sprzeciwu:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Language:
target: Język:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log goes downwards:
target: Dziennik idzie w dół:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log length:
target: Długość dziennika:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Music:
target: Muzyka:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Pretty self-explanatory.
target: Dosyć oczywiste.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Prosecution:
target: Prokuratura:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: SFX:
target: Efekty dźwiękowe (SFX):

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'.
target: Ustawia domyślną głośność efektów dźwiękowych (SFX). Sprzeciwy i same efekty specjalne są zaliczane jako 'SFX'.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the audio device for all sounds.
target: Ustawia urządzenie dźwiękowe dla wszystkich dźwięków.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the delay between playing the blip sounds.
target: Ustawia opóźnienie pomiędzy graniem blipów.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the language if you don't want to use your system language.
target: Ustawia język, jeśli nie chcesz używać języka systemowego.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the music's default volume.
target: Ustawia domyślną głośność muzyki.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.
target: Ustawia motyw używany w grze. Jeżeli nowy motyw równiesz zmienia wygląd poczekalni, musisz odświeżyć poczekalnię, aby zmiany zaczęły działać, np. poprzez dołączenie do serwera i wyjście z niego.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the volume of the blips, the talking sound effects.
target: Ustawia głośność blipów, efektów dźwiękowych mówienia.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Stenographer:
target: Stenograf:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.
target: Ilość wiadomości, jakie czat IC będzie zostawiał zanim usunie starsze wiadomości. Wartośc 0 albo niżej, liczy się jako 'nieskończone'.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Theme:
target: Motyw:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server does not support case alerts.
target: Ten serwer nie wspiera komunikatów rozpraw.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server supports case alerts.
target: Ten serwer wspiera komunikaty rozpraw.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Witness:
target: Świadek:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.
target: Twoja nazwa OOC będzie ustawiana automatycznie do tej wartości, kiedy dołączysz na serwer.

[ctx: Courtroom]
en:  if they also choose your character in return.
target:  jeżeli oni również wybiorą ciebie spowrotem.

[ctx: Courtroom]
en: % offset
target: % wyrówanie

[ctx: Courtroom]
en: A/M
target: O/M

[ctx: Courtroom]
en: Add new evidence...
target: Dodaj nowe dowody...

[ctx: Courtroom]
en: Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.
target: Czy jesteś pewien, że dobrze to napisałeś? ID postaci nie zostało rozpoznane.

[ctx: Courtroom]
en: Back to Lobby
target: Powrót do poczekalni

[ctx: Courtroom]
en: Blips
target: Blipy

[ctx: Courtroom]
en: Blue
target: Niebieski

[ctx: Courtroom]
en: Call Moderator
target: Wezwij Moderatora

[ctx: Courtroom]
en: Call mod
target: Wezwij moda

[ctx: Courtroom]
en: Case made by %1.
target: Rozprawa zrobiona przez %1.

[ctx: Courtroom]
en: Casing
target: Rozprawa

[ctx: Courtroom]
en: Change character
target: Zmiana postaci

[ctx: Courtroom]
en: Choose...
target: Wybierz...

[ctx: Courtroom]
en: Could not find %1
target: Nie znaleziono %1

[ctx: Courtroom]
en: Couldn't open chatlog.txt to write into.
target: Nie można było otworzyć chatlog.txt, aby pisać w nim.

[ctx: Courtroom]
en: Cyan
target: Turkusowy

[ctx: Courtroom]
en: Disable Modcalls
target: Wyłącz wezwania moda

[ctx: Courtroom]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Courtroom]
en: Flip
target: Odwróć

[ctx: Courtroom]
en: Green
target: Zielony

[ctx: Courtroom]
en: Images (*.png)
target: Plik obrazu (*.png)

[ctx: Courtroom]
en: Log limit
target: Limit dziennika

[ctx: Courtroom]
en: Master
target: Główny

[ctx: Courtroom]
en: Message
target: Wiadomość

[ctx: Courtroom]
en: Music
target: Muzyka

[ctx: Courtroom]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: Courtroom]
en: Navigate to %1 for the CM doc.
target: Przejdź do %1, aby dojść do dokumentu CM.

[ctx: Courtroom]
en: No Interrupt
target: Bez ociągania się

[ctx: Courtroom]
en: Orange
target: Pomarańczowy

[ctx: Courtroom]
en: Password
target: Hasło

[ctx: Courtroom]
en: Passworded
target: Zahasłowany

[ctx: Courtroom]
en: Pink
target: Różowy

[ctx: Courtroom]
en: Pre
target: przed-

[ctx: Courtroom]
en: Preanim
target: przed-animacja

[ctx: Courtroom]
en: Rainbow
target: Tęczowy

[ctx: Courtroom]
en: Reason:
target: Powód:

[ctx: Courtroom]
en: Red
target: Czerwony

[ctx: Courtroom]
en: Reload theme
target: Odśwież motyw

[ctx: Courtroom]
en: Search
target: Wyszukaj

[ctx: Courtroom]
en: Server
target: Serwer

[ctx: Courtroom]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Courtroom]
en: Showname
target: Ksywka

[ctx: Courtroom]
en: Shownames
target: Ksywki

[ctx: Courtroom]
en: Spectator
target: Widz

[ctx: Courtroom]
en: Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!
target: Zapisano pomyślnie, edytuj dokument i link cmdoc w .ini!

[ctx: Courtroom]
en: Taken
target: Zajęty

[ctx: Courtroom]
en: That offset does not look like one.
target: To wyrównanie nie wygląda na takie.

[ctx: Courtroom]
en: The IC chatlog has been saved.
target: Dziennik czatu IC został zapisany.

[ctx: Courtroom]
en: The message is too long.
target: Ta wiadomość jest za długa.

[ctx: Courtroom]
en: This does nothing, but there you go.
target: To nic nie robi, ale proszę bardzo.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.
target: Zbyt dużo parametrów, aby załadować rozprawę! Potrzebujesz tylko jedną nazwę pliku, bez rozszerzenia nazwy pliku.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!
target: Zbyt dużo parametrów, aby zapisać rozprawę! Potrzebujesz tylko jedną nazwę pliku, bez rozszerzenia nazwy pliku i statusu sali sądowej!

[ctx: Courtroom]
en: White
target: Biały

[ctx: Courtroom]
en: Yellow
target: Żółty

[ctx: Courtroom]
en: You are no longer paired with anyone.
target: Nie jesteś już w parze z kimkolwiek.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.
target: Nie masz folderu `base/cases/`! Został zrobiony tylko dla ciebie, ale widząc, że ZOSTAŁ zrobiony tylko dla ciebie, prawdopodobnie jakoś usunąłeś go.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.
target: Nie masz folderu `base/cases/`! Został zrobiony tylko dla ciebie, ale widząc, że ZOSTAŁ zrobiony tylko dla ciebie, prawdopodobnie plik rozpraw, którego szukasz nie został znaleziony tutaj.

[ctx: Courtroom]
en: You have been banned.
target: Zostałeś zbanowany.

[ctx: Courtroom]
en: You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.
target: Włączyłeś funkcje, które ten serwer może nie wspierać. Możliwe że, nie możesz rozmawiać na czacie IC lub gorzej z powodu tego.

[ctx: Courtroom]
en: You have set your offset to
target: Musisz ustawić swoje wyrównanie do

[ctx: Courtroom]
en: You must provide a reason.
target: Musisz podać przyczynę.

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
    Cases you can load: %1
target: Musisz podać nazwę pliku, którego chcesz załadować (rozszerzenie nie potrzebne!) Upewnij się, że jest w folderze `base/cases/` i że jest to poprawnie sformatowane ini.
    Rozprawy które możesz załadować: %1

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!
target: Musisz podać nazwę pliku, aby go zapisać (rozszerzenie nie potrzebne) i status sali sądowej!

[ctx: Courtroom]
en: You opened the settings menu.
target: Otworzyłeś opcje.

[ctx: Courtroom]
en: You switched your music and area list.
target: Przełączyłeś swoją listę obszarów i muzyki.

[ctx: Courtroom]
en: You were granted the Guard button.
target: Zostałeś obdarzonym przyciskiem Na Służbie.

[ctx: Courtroom]
en: You will now pair up with
target: Będzie teraz w parze z

[ctx: Courtroom]
en: Your case "%1" was loaded!
target: Twoja rozprawa "%1" została wczytana!

[ctx: Courtroom]
en: Your offset must be between -100% and 100%!
target: Twoje wyrównanie musi być między -100%, a 100%!

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations interrupt again.
target: Twoje przed-animacje przerywają tekst spowrotem.

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations will not interrupt text.
target: Twoje przed-animacje nie będą przerywać tekstu.

[ctx: Lobby]
en: <h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy
target: <h2>Attorney Online: %1</h2>Symulator dramy sądowej<p><b>Kod żródłowy:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Główny rozwój:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Szczególne podziękowania:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy

[ctx: Lobby]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Lobby]
en: It doesn't look like your client is set up correctly.
    Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?
target: Wygłąda na to, że twój klient nie jest ustawiony poprawnie.
    Czy pobrałeś wszystkie zasoby poprawnie z tiny.cc/getao, włączając duży folder 'base'?

[ctx: Lobby]
en: Loading
target: Ładowanie

[ctx: Lobby]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: Lobby]
en: Version: %1
target: Wersja: %1

[ctx: debug_functions]
en: Error
target: Błąd

[ctx: debug_functions]
en: Error: %1
target: Błąd: %1

[ctx: debug_functions]
en: Notice
target: Ogłoszenie
