en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: AOApplication]
en: Disconnected from server.
target: Desconectado do servidor.

[ctx: AOApplication]
en: Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.
target: Erro ao conectar ao servidor principal. Testando novamente em %1 segundos.

[ctx: AOApplication]
en: Loading
target: Carregando

[ctx: AOApplication]
en: Loading chars:
    %1/%2
target: Carregando personagens:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading evidence:
    %1/%2
target: Carregando evidências:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading music:
    %1/%2
target: Carregando músicas:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Outdated version! Your version: %1
    Please go to aceattorneyonline.com to update.
target: Versão desatualizada! Sua versão: %1
    Acesse aceattorneyonline.com para atualizar.

[ctx: AOApplication]
en: There was an error connecting to the master server.
    We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
    Please check your Internet connection and firewall, and please try again.
target: Ocorreu um erro ao obter a lista de servidores. Verifique sua conexão à Internet e firewall e tente novamente.

[ctx: AOApplication]
en: You are banned on this server.
    Reason: %1
target: Você foi banido neste servidor.
    Motivo: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been banned from the server.
    Reason: %1
target: Você foi banido do servidor.
    Motivo: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been exiled from AO.
    Have a nice day.
target: Você foi exilado do Attorney Online.
    Tenha um bom dia.

[ctx: AOApplication]
en: You have been kicked from the server.
    Reason: %1
target: Você foi expulso do servidor.
    Motivo: %1

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case Announcer
target: Anunciar caso

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case title:
target: Título do caso:

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Defense needed
target: Precisa-se de Defesa

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Judge needed
target: Precisa-se de Juíz

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Jurors needed
target: Precisa-se de Jurados

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Prosecution needed
target: Precisa-se de Promotor

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Stenographer needed
target: Precisa-se de Estenógrafo

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Witness needed
target: Precisa-se de Testemunha

[ctx: AOOptionsDialog]
en: <html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html>
target: <html><head/><body>Digite quantas palavras-chave você desejar. Estes não diferenciam maiúsculas de minúsculas. Certifique-se de deixar cada palavra chave em sua própria linha!<br>Não deixe uma linha com um espaço no final - você será alertado toda vez que alguém usar um espaço em suas mensagens.</body></html>

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allow Shake/Flash:
target: Permitir Shake/Flash:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.
target: Permite que outras pessoas no Discord vejam em que servidor você está, qual personagem está jogando e há quanto tempo está jogando.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows screenshaking and flashing. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.
target: Permite agitar e piscar. Desative isso se você tiver preocupações ou problemas com fotosensibilidade e/ou convulsões.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio device:
target: Dispositivo de áudio:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Backup MS:
target: MS de backup:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blank blips:
target: Blips em branco:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blip delay on punctuations:
target: Atraso na pontuação:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blip rate:
target: Taxa de blip:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Callwords
target: Palavras-chave

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing
target: Caso

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing:
target: Caso:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Colorful IC log:
target: Log IC colorido:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Custom shownames:
target: Nomes personalizados:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Default username:
target: Nome de usuário padrão:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Defense:
target: Defesa:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Enable Looping SFX:
target: Ative o SFX em loop:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Enables colored text in the log.
target: Ativa o texto colorido no log.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gameplay
target: Jogabilidade

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' checkbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.
target: Fornece o valor padrão para a caixa de seleção 'Shownames' no jogo, que determina se o cliente deve exibir nomes personalizados nos caracteres.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Hosting cases:
target: Casos:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interrupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic experience.
target: O log IC espelhará o chat IC Significando que se alguém for interrompido, ninguém saberá o que queria dizer. Habilite para uma experiência mais realista.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.
target: Se marcado, você aparecerá entre os CMs possíveis no servidor.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential witnesses on the server.
target: Se marcado, você aparecerá entre as testemunhas em potencial no servidor.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.
target: Se marcado, você receberá alertas sobre os anúncios de casos, se um ponto de defesa estiver aberto.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.
target: Se marcado, você receberá alertas sobre os anúncios de casos, se um local do jurado estiver aberto.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.
target: Se marcado, você receberá alertas sobre os anúncios de casos, se uma posição de promotor estiver disponível.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.
target: Se marcado, você receberá alertas sobre anúncios de casos, se um local de estenógrafo estiver aberto.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.
target: Se marcado, você receberá alertas sobre os anúncios de casos, se o local do juíz: estiver aberto.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements.
target: Se marcado, você será alertado quando houverem anúncios de casos.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.
target: Se as pesquisas internas do servidor falharem, o jogo tentará o endereço fornecido aqui e o usará como um endereço de servidor principal de backup.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.
target: Se selecionado, novas mensagens irão aparecer na parte inferior (assim como o chat OOC).

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations.
target: Se ativado, o jogo permitirá que efeitos sonoros em loop sejam reproduzidos em pré-animações.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.
target: Se ativado, o jogo emitirá um sinal sonoro, mesmo quando um espaço estiver sendo "dito".

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will stop music when someone objects, like in the actual games.
target: Se ativado, o jogo interrompe a música quando alguém protestar , como nos jogos reais.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If you're a CM, enter what cases you are willing to host.
target: Se você é um CM, insira os casos que deseja hospedar.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Judge:
target: Juíz:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Juror:
target: Jurado:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Kill Music On Objection:
target: Parar a música no protesto:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Language:
target: Língua:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log goes downwards:
target: Log vai para baixo:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log length:
target: Tamanho do log:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Mirror IC log:
target: O log IC reflete interrupções:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Music:
target: Música:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Only inline coloring will be shown such as <>,|| etc.
target: Somente a coloração em linha será mostrada como <>, ||, etc.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Only inline coloring:
target: Somente coloração em linha:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Pretty self-explanatory.
target: Bastante auto-explicativo.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Prosecution:
target: Promotor:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Punctuation delay modifier. Enable it for the blips to slow down on punctuations.
target: Habilite para adicionar uma pequena pausa nos sinais de pontuação.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Set the text speed to be the same as the AA games.
target: A velocidade do texto será a mesma dos jogos AA.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the audio device for all sounds.
target: Define o dispositivo de áudio para todos os sons.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the default volume for SFX sounds, like interjections or other character sound effects.
target: Define o volume padrão para sons SFX, como interjeições ou outros efeitos sonoros de personagens.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the default volume for music.
target: Define o volume padrão da música.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the delay between playing the blip sounds.
target: Define o atraso entre a reprodução dos sons de blip.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the language if you don't want to use your system language.
target: Define o idioma se você não quiser usar o idioma do sistema.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.
target: Define o tema usado no jogo. Se o novo tema alterar a aparência do lobby, será necessário recarregá-lo para que as alterações tenham efeito, como ingressar em um servidor e deixá-lo.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the volume of the blips, the talking sound effects.
target: Define o volume dos blips, os efeitos sonoros de fala.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Slower text speed:
target: Texto mais lento:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Stenographer:
target: Estenógrafo:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.
target: A quantidade de mensagens que o chat do IC manterá antes de excluir as mensagens mais antigas. Um valor igual ou inferior a 0 conta como 'infinito'.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Theme:
target: Tema visual:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server does not support case alerts.
target: Este servidor não suporta alertas de caso.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server supports case alerts.
target: Este servidor suporta anúncios de casos.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Witness:
target: Testemunha:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.
target: Seu nome OOC será automaticamente definido com esse valor quando você ingressar em um servidor.

[ctx: Courtroom]
en:  if they also choose your character in return.
target:  se eles também escolherem seu personagem em troca.

[ctx: Courtroom]
en: % offset
target: % deslocamento

[ctx: Courtroom]
en: Add new evidence...
target: Adicionar nova evidência...

[ctx: Courtroom]
en: Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.
target: Você tem certeza que você escreveu isso certo? O ID do personagem não pôde ser encontrado.

[ctx: Courtroom]
en: Back to Lobby
target: Lobby

[ctx: Courtroom]
en: Blue
target: Azul

[ctx: Courtroom]
en: Call Moderator
target: Chamar um Moderador

[ctx: Courtroom]
en: Case made by %1.
target: Caso feito por %1.

[ctx: Courtroom]
en: Choose...
target: Escolha...

[ctx: Courtroom]
en: Could not find %1
target: Não foi possível encontrar %1

[ctx: Courtroom]
en: Couldn't open chatlog.txt to write into.
target: Não foi possível abrir o chatlog.txt para gravar.

[ctx: Courtroom]
en: Cyan
target: Ciano

[ctx: Courtroom]
en: Error
target: Erro

[ctx: Courtroom]
en: Green
target: Verde

[ctx: Courtroom]
en: Images (*.png)
target: Imagens (* .png)

[ctx: Courtroom]
en: Message
target: Mensagem

[ctx: Courtroom]
en: Name
target: Nome

[ctx: Courtroom]
en: Navigate to %1 for the CM doc.
target: Navegue para %1 para o documento do CM.

[ctx: Courtroom]
en: OOC Message
target: Mensagem OOC

[ctx: Courtroom]
en: Orange
target: Laranja

[ctx: Courtroom]
en: Password
target: Senha

[ctx: Courtroom]
en: Pink
target: Rosa

[ctx: Courtroom]
en: Rainbow
target: Arco Iris

[ctx: Courtroom]
en: Reason:
target: Razão:

[ctx: Courtroom]
en: Red
target: Vermelho

[ctx: Courtroom]
en: Search
target: Pesquisar

[ctx: Courtroom]
en: Spectator
target: Espectador

[ctx: Courtroom]
en: Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!
target: Salvo com sucesso, você pode editar o documento e o link do documento no arquivo ini!

[ctx: Courtroom]
en: Taken
target: Em uso

[ctx: Courtroom]
en: That offset does not look like one.
target: Esse deslocamento não se parece com um.

[ctx: Courtroom]
en: The IC chatlog has been saved.
target: O chat do IC foi salvo.

[ctx: Courtroom]
en: The message is too long.
target: A mensagem é muito longa.

[ctx: Courtroom]
en: This does nothing, but there you go.
target: Isso não faz nada, mas lá vai você.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.
target: Muitos argumentos para carregar um caso! Você só precisa de um nome de arquivo, sem extensão.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status.
target: Muitos argumentos para salvar um caso! Você só precisa de um nome de arquivo sem extensão e o estado do tribunal.

[ctx: Courtroom]
en: White
target: Branco

[ctx: Courtroom]
en: Yellow
target: Amarelo

[ctx: Courtroom]
en: You are no longer paired with anyone.
target: Você não está mais fazendo par com ninguém.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.
target: Você não possui uma pasta `base/cases/`! Foi feito para você, mas, como foi feito para você, é provável que você o tenha excluído.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.
target: Você não possui uma pasta `base/cases/`! Foi feito para você, mas, como foi feito para você, provavelmente o arquivo do caso que você está procurando não pode ser encontrado lá.

[ctx: Courtroom]
en: You have been banned.
target: Você foi banido.

[ctx: Courtroom]
en: You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.
target: Você forçou recursos que o servidor pode não suportar. Você pode não conseguir falar de IC, ou pior, por causa disso.

[ctx: Courtroom]
en: You have set your offset to
target: Você definiu seu deslocamento como

[ctx: Courtroom]
en: You must provide a reason.
target: Você deve fornecer um motivo.

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
    Cases you can load: %1
target: Você precisa fornecer um nome de arquivo para carregar (extensão não necessária)! Verifique se está na pasta `base/cases/` e se é um ini formatado corretamente.
    Casos que você pode carregar: %1

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!
target: Você deve fornecer um nome de arquivo para salvar (sem extensão necessária) e o estado do tribunal!

[ctx: Courtroom]
en: You opened the settings menu.
target: Você abriu o menu de configurações.

[ctx: Courtroom]
en: You switched your music and area list.
target: Você mudou sua lista de músicas e áreas.

[ctx: Courtroom]
en: You were granted the Disable Modcalls button.
target: Você recebeu o botão Desativar Modcalls.

[ctx: Courtroom]
en: You will now pair up with
target: Agora você vai fazer par com

[ctx: Courtroom]
en: Your case "%1" was loaded!
target: Seu caso "%1" foi carregado!

[ctx: Courtroom]
en: Your offset must be between -100% and 100%!
target: Seu deslocamento deve estar entre -100% e 100%!

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations interrupt again.
target: Suas pré-animações interrompem novamente.

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations will not interrupt text.
target: Suas pré-animações não interromperão o texto.

[ctx: Lobby]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Lobby]
en: It doesn't look like your client is set up correctly.
    Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?
target: Seu cliente não parece estar configurado corretamente.
    Você baixou todos os recursos corretamente do tiny.cc/getao, incluindo a grande pasta 'base'?

[ctx: Lobby]
en: Loading
target: Carregando

[ctx: Lobby]
en: Name
target: Nome

[ctx: Lobby]
en: Version: %1
target: Versão: %1
