en to unknown language translation catalogue (284 entries)

[ctx: AOApplication]
en: Disconnected from server.
target: Соединение с сервером разорвано.

[ctx: AOApplication]
en: Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.
target: Ошибка соединения с главным сервером. Повторная попытка соединения через %1 с.

[ctx: AOApplication]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: AOApplication]
en: Loading chars:
    %1/%2
target: Загрузка персонажей:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading music:
    %1/%2
target: Загрузка музыки:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Outdated version! Your version: %1
    Please go to aceattorneyonline.com to update.
target: Устаревшая версия! У вас установлена версия %1
    Пройдите на сайт aceattorneyonline.com для обновления.

[ctx: AOApplication]
en: There was an error connecting to the master server.
    We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
    Please check your Internet connection and firewall, and please try again.
target: Не удалось соединиться с главным сервером.
    Мы используем несколько главных серверов для того, чтобы сократить время простоя, но клиент перепробовал все возможные варианты и не смог подключиться ни к одному из серверов.
    Пожалуйста, проверьте ваши настройки браундмауэра и соединение с Интернетом попробуйте перезайти.

[ctx: AOApplication]
en: You are banned on this server.
    Reason: %1
target: Вы забанены на этом сервере.
    Причина: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been banned from the server.
    Reason: %1
target: Вы были забанены на сервере.
    Причина: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been kicked from the server.
    Reason: %1
target: Вас выпнули с сервера.
    Причина: %1

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case Announcer
target: Объявление о проведении заседания

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case title:
target: Название дела:

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Defense needed
target: Нужна защита

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Judge needed
target: Нужен судья

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Jurors needed
target: Нужны присяжные

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Prosecution needed
target: Нужно обвинение

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Stenographer needed
target: Нужен стенографист

[ctx: AOOptionsDialog]
en:  - Keep current setting
target:  - сохранить текущие настройки

[ctx: AOOptionsDialog]
en: <html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html>
target: <html><head/><body>Введите в поле выше свои позывные. Если кто-то в чате напишет их, вы услышите звуковой сигнал. Регистр символов не учитывается.<br>Каждый позывной должен быть на отдельной строке. Не оставляйте в конце строк пробелы, иначе вы будете получать оповещения о каждом пробеле в чате.</body></html>

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allow Effects:
target: Визуальные эффекты:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allow Screenshake:
target: Встряска экрана:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.
target: Показывать в Discord сервер, на котором вы играете, вашего персонажа и продолжительность игры.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows screen effects. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.
target: Разрешить показ визуальных эффектов.
    Отключите, если вы страдаете от светочувствительности и/или припадков.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows screenshaking. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.
target: Разрешить показ встрясок экрана.
    Отключите, если вы страдаете от светочувствительности и/или припадков.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio device:
target: Устройство вывода:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Automatic Logging:
target: Авт. сохранение истории:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Backup MS:
target: Запасной ГС:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blank blips:
target: Пустые сигналы:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blip rate:
target: Частота сигналов:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blips:
target: Сигналы:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: CM:
target: ПД:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Callwords
target: Позывные

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing
target: Заседания

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing:
target: Заседания:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Chat Rate Limit:
target: Максимальная частота отправки:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Colors in IC Log:
target: Цвета в истории чата:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Custom Chatboxes:
target: Пользовательские подложки:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Custom shownames:
target: Пользовательские имена:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Default username:
target: Никнейм по умолчанию:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Defense:
target: Защита:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Desynchronize IC Logs:
target: Независимая история чата:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Enable Looping SFX:
target: Повтор звук. эффектов:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gameplay
target: Игра

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.
target: Значение по умолчанию для переключателя "Пользовательские имена" в основном окне приложения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Hosting cases:
target: Проведение дел:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If Text Stay Time is more than 0, instant objection will skip queued messages instead of waiting to catch up.
target: Если "Задержка текста" больше нуля, включение данной опции позволяет отобразить возглас, минуя сообщения в очереди.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, all logs will be automatically written in the /logs folder.
target: Автоматически сохранять всю историю чатов в папке /logs.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.
target: Отметьте, если хотите состоять в числе возможных производителей дел (ПД).

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.
target: Получать уведомления при объявлении дел, в которых нужна сторона защиты.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.
target: Получать уведомления при объявлении дел, в которых нужны присяжные заседатели.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.
target: Получать уведомления при объявлении дел, в которых нужна сторона обвинения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.
target: Получать уведомления при объявлении дел, в которых нужен стенографист.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.
target: Получать уведомления при объявлении дел, в которых нужен судья.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements.
target: Получать уведомления при объявлении заседаний.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.
target: Если клиент не сможет соединиться со встроенным главным сервером (ГС), он проверит адреса из этого списка.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, log will contain a timestamp in UTC before the name.
target: Показывать метки времени в часовом поясе UTC в игровом чате перед именем.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, log will show IC actions such as shouting and presenting evidence.
target: Показывать действия (возгласы, предъявленные улики и пр.) в истории игрового чата.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, log will show messages as-received, while viewport will parse according to the queue (Text Stay Time).
target: Показывать сообщения в истории игрового чата в реальном времени, 
    а в самом игровом чате - в соответствии с настройками очереди ("Задержка текста").

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.
target: Показывать новые сообщения в игровом чате снизу (как в ООС-чате), а не сверху (как в AO1).

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, new messages will appear separated, with the message coming on the next line after the name. When unticked, it displays it as 'name: message'.
target: Показывать новое сообщение на следующей строке после имени.
    Если опция выключена, сообщения будут отображаться в следующем формате: "имя: сообщение".

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, AO2 will stop the music for you when you or someone else does 'Objection!'.
target: Останавливать музыку, когда кто-то протестует.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations.
target: Разрешить воспроизведение зацикленных звуковых эффектов во время предварительной анимации.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.
target: Проигрывать сигналы даже для пробелов.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If you're a CM, enter what cases you are willing to host.
target: Если вы производитель дел (ПД), укажите, какими делами вы хотите заниматься.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Instant Objection:
target: Возглас без задержки:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Judge:
target: Судья:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Juror:
target: Присяжные:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Kill Music On Objection:
target: Тишина при протесте:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log IC actions:
target: Действия:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log goes downwards:
target: История чата идёт вниз:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log length:
target: Размер истории игрового чата:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log margin:
target: Интервал:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log newline:
target: Сохранять перенос строки:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log timestamp:
target: Метки времени:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Minimum amount of time (in miliseconds) an IC message must stay on screen before the next IC message is shown, acting as a 'queue'. Set to 0 to disable this behavior.
target: Минимальное время (в миллисекундах), которое сообщение игрового чата должно отображаться перед показом следующего, образуя очередь.
    Поставьте "0" для отключения очереди.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Minimum amount of time (in miliseconds) that must pass before the next Enter key press will send your IC message.
target: Минимальное время (в миллисекундах), которое должно пройти,
    прежде чем нажатие Enter снова отправит ваше сообщение в игровой чат.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Music:
target: Музыка:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Network Frame Effects:
target: Эффекты по сети:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Play a blip sound "once per every X symbols", where X is the blip rate.
target: Проигрывать сигнал каждые Х символов.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Pretty self-explanatory.
target: Дополнительные пояснения не требуются.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Prosecution:
target: Обвинение:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: SFX:
target: Звук. эффекты:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Send screen-shaking, flashes and sounds as defined in the char.ini over the network. Only works for servers that support this functionality.
target: Разрешить отправку звуков, эффектов вспышек и встряски экрана по сети в соответствии с char.ini. 
    Работает только на серверах, поддерживающих данную функцию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'.
target: Громкость звуковых эффектов по умолчанию. В эту категорию также входят возгласы.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the audio device for all sounds.
target: Укажите устройство воспроизведения всего аудио приложения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the delay between playing the blip sounds.
target: Задержка по умолчанию между сигналами, заменяющими голос.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the language if you don't want to use your system language.
target: Изменяет язык интерфейса приложения, если вы не хотите использовать язык системы.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the music's default volume.
target: Громкость музыки по умолчанию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.
target: Определяет внешний вид игры. Для применения новой темы может понадобиться перезайти на сервер.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the volume of the blips, the talking sound effects.
target: Громкость сигналов, заменяющих голос, по умолчанию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Stenographer:
target: Стенографист:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sticky Effects:
target: Закрепить эффекты:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sticky Preanims:
target: Закрепить пред. анимации:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sticky Sounds:
target: Закрепить звуки:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Text Stay Time:
target: Задержка текста:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.
target: Максимальное количество сообщений, сохраняемых в игровом чате. 
    При превышении лимита старые сообщения будут удаляться.
    Поставьте 0 или отрицательное значение, чтобы снять ограничение.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: The distance in pixels between each entry in the IC log. Default: 0.
target: Ширина интервала (в пикселях) между сообщениями в истории игрового чата.
    Значение по умолчанию: 0.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Theme:
target: Тема:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server does not support case alerts.
target: Сервер не поддерживает объявления заседаний.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server supports case alerts.
target: Сервер поддерживает объявления заседаний.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Turn this on to allow characters to define their own custom chat box designs.
target: Отображать дизайны подложек, заданные персонажами.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Turn this on to prevent preanimation checkbox from clearing after playing the emote.
target: Не сбрасывать настройки пред. анимации после её воспроизведения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Turn this on to prevent the effects dropdown from clearing the effect after playing it.
target: Не сбрасывать выбранные настройки эффекта после его воспроизведения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Turn this on to prevent the sound dropdown from clearing the sound after playing it.
target: Не сбрасывать выбранные настройки звука после его воспроизведения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Use the markup colors in the server IC chatlog.
target: Отображать цвета в истории игрового чата.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.
target: Псевдоним по умолчанию для ООС-чата.

[ctx: Courtroom]
en: "%1" has been transferred.
target: Улика "%1" была перенесена.

[ctx: Courtroom]
en: % x offset
target: % сдвига по горизонтали

[ctx: Courtroom]
en: % y offset
target: % сдвига по вертикали

[ctx: Courtroom]
en: A/M
target: Л/М

[ctx: Courtroom]
en: Add new evidence...
target: Добавить новую улику...

[ctx: Courtroom]
en: Add text to your last spoken message when checked.
target: Добавлять текст к своему последнему сообщению.

[ctx: Courtroom]
en: Additive
target: Дополнять

[ctx: Courtroom]
en: Allows you to change various aspects of the client.
target: Изменить параметры работы приложения.

[ctx: Courtroom]
en: An interface to help you announce a case (you have to be a CM first to be able to announce cases)
target: Открыть окно, которое позволит вам объявить о деле
    (для этого нужно быть производителем дел (ПД))

[ctx: Courtroom]
en: Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.
target: Убедитесь в правильности введённой информации: персонаж с таким ID не найден.

[ctx: Courtroom]
en: Back to Lobby
target: Назад в лобби

[ctx: Courtroom]
en: Become a spectator. You won't be able to interact with the in-character screen.
target: Зайти в качестве зрителя. Вы не сможете взаимодействовать с игровым чатом.

[ctx: Courtroom]
en: Blips
target: Сигналы

[ctx: Courtroom]
en: Bring up the Character Select Screen and change your character.
target: Перейти на экран выбора и сменить персонажа.

[ctx: Courtroom]
en: Bring up the Evidence screen.
target: Открыть окно управления уликами.

[ctx: Courtroom]
en: CLIENT
target: КЛИЕНТ

[ctx: Courtroom]
en: CUSTOM OBJECTION!
target: СВОЮ РЕПЛИКУ!

[ctx: Courtroom]
en: Call Moderator
target: Вызов модератора

[ctx: Courtroom]
en: Call mod
target: Позвать модератора

[ctx: Courtroom]
en: Case made by %1.
target: Автор дела: %1.

[ctx: Courtroom]
en: Casing
target: Заседания

[ctx: Courtroom]
en: Change character
target: Сменить персонажа

[ctx: Courtroom]
en: Change the horizontal percentage offset of your character's position from the center of the screen.
target: Изменить сдвиг персонажа по горизонтали относительно центра экрана.

[ctx: Courtroom]
en: Change the order of appearance for your character.
target: Переместить вашего персонажа вперёд или назад относительно партнёра.

[ctx: Courtroom]
en: Change the text color of the spoken message.
    You can also select a part of your currently typed message and use the dropdown to change its color!
target: Изменить цвет текста сообщения.
    Вы также можете выделить часть текста и изменить только её цвет в выпадающем меню.

[ctx: Courtroom]
en: Change the vertical percentage offset of your character's position from the center of the screen.
target: Изменить сдвиг персонажа по вертикали относительно центра экрана.

[ctx: Courtroom]
en: Choose an effect to play on your next spoken message.
    The effects are defined in your theme/effects/effects.ini. Your character can define custom effects by
    char.ini [Options] category, effects = 'miscname' where it referes to misc/<miscname>/effects.ini to read the effects.
target: Выберите эффект, который нужно воспроизвести с вашим следующим сообщением.
    Эффекты определяются файлом theme/effects/effects.ini. Ваш персонаж может задать собственные эффекты
    в категории [Options] файла char.ini, effects = 'название', что отсылает к файлу misc/<название>/effects.ini.

[ctx: Courtroom]
en: Choose..
target: Выбрать...

[ctx: Courtroom]
en: Close the evidence display/editing overlay.
    You will be prompted if there's any unsaved changes.
target: Закрыть окно редактирования улики.
    Если вы не сохранили изменения, то увидите диалоговое окно.

[ctx: Courtroom]
en: Collapse All Categories
target: Свернуть все категории

[ctx: Courtroom]
en: Couldn't open chatlog.txt to write into.
target: Невозможно открыть chatlog.txt для записи.

[ctx: Courtroom]
en: Current evidence is global. Click to switch to private.
target: Вы видите общий список улик. Нажмите здесь для просмотра своих улик.

[ctx: Courtroom]
en: Current evidence is private. Click to switch to global.
target: Вы видите свой список улик. Нажмите здесь для просмотра общих улик.

[ctx: Courtroom]
en: Custom Shout!
target: Пользовательский возглас!

[ctx: Courtroom]
en: Decrease the health bar.
target: Оштрафовать

[ctx: Courtroom]
en: Default
target: по умолчанию

[ctx: Courtroom]
en: Destroy this piece of evidence
target: Уничтожить эту улику.

[ctx: Courtroom]
en: Display customized shownames for all users when checked.
target: Показывать пользовательские имена для всех игроков.

[ctx: Courtroom]
en: Display the list of character folders you wish to mute.
target: Выбрать персонажей, которых нужно игнорировать.

[ctx: Courtroom]
en: Display the list of characters to pair with.
target: Показать список персонажей, с которыми можно встать рядом.

[ctx: Courtroom]
en: Do not listen to mod calls when checked, preventing them from playing sounds or focusing attention on the window.
target: Заглушить вызовы модератора: вы не будете получать звуковые оповещения,
    а окно приложения не будет привлекать к себе внимание.

[ctx: Courtroom]
en: Do you want to save your changes?
target: Хотите сохранить внесённые изменения?

[ctx: Courtroom]
en: Do you wish to keep your changes?
target: Хотите сохранить внесённые изменения?

[ctx: Courtroom]
en: Double-click to edit. Press [X] to update your changes.
target: Редактирование по двойному клику. Нажмите [X] для обновления.

[ctx: Courtroom]
en: Double-click to edit...
target: Редактирование по двойному клику...

[ctx: Courtroom]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Courtroom]
en: Evidence has been modified.
target: Улика была изменена.

[ctx: Courtroom]
en: Expand All Categories
target: Развернуть все категории

[ctx: Courtroom]
en: Fade In
target: Постепенное нарастание

[ctx: Courtroom]
en: Fade Out Previous
target: Постепенное затухание предыдущей композиции

[ctx: Courtroom]
en: Flip
target: Отразить

[ctx: Courtroom]
en: Generating chars:
    %1/%2
target: Генерация персонажей:
    %1/%2

[ctx: Courtroom]
en: Guard
target: Не беспокоить

[ctx: Courtroom]
en: Guilty!
target: Виновен!

[ctx: Courtroom]
en: HOLD IT!
target: СТОП!

[ctx: Courtroom]
en: Hold It!
target: Стоп!

[ctx: Courtroom]
en: If preanim is checked, display the input text immediately as the animation plays concurrently.
target: Если включена предварительная анимация:
    выводить текст, не дожидаясь окончания предварительной анимации.

[ctx: Courtroom]
en: Images (*.png)
target: Изображения (*.png)

[ctx: Courtroom]
en: Immediate
target: Говорить сразу

[ctx: Courtroom]
en: Increase the health bar.
target: Поощрить

[ctx: Courtroom]
en: Ini Files (*.ini)
target: Файлы ini (*.ini)

[ctx: Courtroom]
en: Lets you receive case alerts when enabled.
    (You can set your preferences in the Settings!)
target: Получать уведомления о заседаниях.
    (См. подробнее в настройках)

[ctx: Courtroom]
en: Load evidence from an .ini file.
target: Загрузить улику из файла .ini.

[ctx: Courtroom]
en: Master
target: Мастер

[ctx: Courtroom]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: Courtroom]
en: Mirror your character's emotes when checked.
target: Отразить анимации персонажа по горизонтали.

[ctx: Courtroom]
en: Music
target: Музыка

[ctx: Courtroom]
en: Name
target: Никнейм

[ctx: Courtroom]
en: Name: %1
    Image: %2
    Description:
    %3
target: Название: %1
    Изображение: %2
    Описание:
    %3

[ctx: Courtroom]
en: Navigate to %1 for the CM doc.
target: Откройте %1 для получения материалов дела.

[ctx: Courtroom]
en: None
target: Нет

[ctx: Courtroom]
en: OBJECTION!
target: ПРОТЕСТУЮ!

[ctx: Courtroom]
en: Objection!
target: Протестую!

[ctx: Courtroom]
en: Oops, you're muted!
target: Вам запретили отправлять сообщения!

[ctx: Courtroom]
en: Open Inventory
target: Загрузить список улик

[ctx: Courtroom]
en: Password
target: Пароль

[ctx: Courtroom]
en: Passworded
target: Защищён паролем

[ctx: Courtroom]
en: Play Random Song
target: Включить случайную композицию

[ctx: Courtroom]
en: Play a single-shot animation as defined by the emote when checked.
target: Показать разовую предварительную анимацию,
    соответствующую выбранной эмоции.

[ctx: Courtroom]
en: Play realization sound and animation in the viewport on the next spoken message when checked.
target: Показать вспышку и воспроизвести звук озарения во время вывода следующей реплики.

[ctx: Courtroom]
en: Pre
target: Пред. анимация

[ctx: Courtroom]
en: Preanim
target: Пред. анимации

[ctx: Courtroom]
en: Present this piece of evidence to everyone on your next spoken message
target: Показать эту улику всем присутствующим вместе с вашим следующим сообщением.

[ctx: Courtroom]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: Courtroom]
en: Refresh the theme and update all of the ui elements to match.
target: Перезагрузить тему и обновить все элементы интерфейса.

[ctx: Courtroom]
en: Reload theme
target: Перезагрузить тему

[ctx: Courtroom]
en: Remove the currently selected iniswap from the list and return to the original character folder.
target: Удалить выбранного для подмены ini персонажа и вернуться к папке изначально выбранного персонажа.

[ctx: Courtroom]
en: Remove the currently selected sound effect.
target: Удалить выбранный звуковой эффект.

[ctx: Courtroom]
en: Request the attention of the current server's moderator.
target: Привлечь внимание модератора сервера.

[ctx: Courtroom]
en: Return back to the server list.
target: Вернуться к списку серверов.

[ctx: Courtroom]
en: Save Inventory
target: Сохранить список улик

[ctx: Courtroom]
en: Save any changes made to this piece of evidence and send them to server.
target: Сохранить все изменения, внесённые в улику, и отправить её на сервер.

[ctx: Courtroom]
en: Save evidence to an .ini file.
target: Сохранить улику в файл .ini.

[ctx: Courtroom]
en: Search
target: Поиск

[ctx: Courtroom]
en: Select a character you wish to pair with.
target: Выберите персонажа, рядом с которым хотите встать.

[ctx: Courtroom]
en: Server
target: Сервер

[ctx: Courtroom]
en: Set a sound effect to play on your next 'Preanim'. Leaving it on Default will use the emote-defined sound (if any).
    Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/characters/<charname>/soundlist.ini
target: Выберите звук, который нужно воспроизвести со следующей пред. анимацией. 
    Если выбрано "по умолчанию", вы услышите звук, заданный пред. анимацией (если он есть).
    Выберите или введите название звука и нажмите Enter; нажмите [X], чтобы удалить. 
    Изменения сохраняются по следующему пути: base/characters/<имя_персонажа>/soundlist.ini

[ctx: Courtroom]
en: Set an 'iniswap', or an alternative character folder to refer to from your current character.
    Edit by typing and pressing Enter, [X] to remove. This saves to your base/iniswaps.ini
target: Включить т.н. подмену ini – альтернативную папку персонажа, к которой будет обращаться текущий персонаж.
    Введите имя персонажа и нажмите Enter; нажмите [X], чтобы удалить.
    Изменения сохраняются по следующему пути: base/iniswaps.ini

[ctx: Courtroom]
en: Set your character's emote to play on your next message.
target: Выберите эмоцию для отображения при выводе вашего следующего сообщения.

[ctx: Courtroom]
en: Set your character's supplementary background.
target: Установить фон для вашего персонажа.

[ctx: Courtroom]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Courtroom]
en: Sfx
target: Звук. эффекты

[ctx: Courtroom]
en: Shake the screen on next spoken message when checked.
target: Потрясти экран во время вывода следующей реплики.

[ctx: Courtroom]
en: Showname
target: Имя

[ctx: Courtroom]
en: Shownames
target: Польз. имена

[ctx: Courtroom]
en: Spectator
target: Зритель

[ctx: Courtroom]
en: Stop Current Song
target: Прервать текущую композицию

[ctx: Courtroom]
en: Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!
target: Сохранение прошло успешно. Ссылки на документы можно редактировать в ini.

[ctx: Courtroom]
en: Switch between Areas and Music lists
target: Переключиться между списками музыки и локаций

[ctx: Courtroom]
en: Switch evidence to global inventory.
target: Перейти к общему списку.

[ctx: Courtroom]
en: Switch evidence to private inventory.
target: Перейти к своему списку.

[ctx: Courtroom]
en: Synchronize
target: Синхронизировать

[ctx: Courtroom]
en: TAKE THAT!
target: ВОТ!

[ctx: Courtroom]
en: Take That!
target: Вот!

[ctx: Courtroom]
en: Taken
target: Занят

[ctx: Courtroom]
en: That offset does not look like one.
target: Неверный сдвиг персонажа.

[ctx: Courtroom]
en: That vertical offset does not look like one.
target: Неверный сдвиг персонажа по вертикали.

[ctx: Courtroom]
en: The IC chatlog has been saved.
target: История игрового чата сохранена.

[ctx: Courtroom]
en: The message is too long.
target: Слишком длинное сообщение.

[ctx: Courtroom]
en: The piece of evidence you've been editing has changed.
target: В улику, которую вы редактировали, были внесены изменения.

[ctx: Courtroom]
en: This will display the animation in the viewport as soon as it is pressed.
target: Анимация будет показана в игровом чате сразу после нажатия.

[ctx: Courtroom]
en: This will display the custom character-defined animation in the viewport as soon as it is pressed.
    To make one, your character's folder must contain custom.[webp/apng/gif/png] and custom.[wav/ogg/opus] sound effect
target: Показать в игровом чате уникальную для персонажа анимацию сразу после нажатия.
    Для добавления такой анимации поместите в папку персонажа файлы custom.webp/apng/gif/png и custom.wav/ogg/opus.

[ctx: Courtroom]
en: To behind
target: Сзади

[ctx: Courtroom]
en: To front
target: Спереди

[ctx: Courtroom]
en: Toggle between server chat and global AO2 chat.
target: Переключатель между чатом сервера и общим чатом AO2.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.
target: Не удалось загрузить дело! Введите имя файла без расширения.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!
target: Убедитесь, что имя файла введено без расширения и указан статус зала суда.

[ctx: Courtroom]
en: Transfer evidence to global inventory.
target: Перенести улику в общий список.

[ctx: Courtroom]
en: Transfer evidence to private inventory.
target: Перенести улику в свой список.

[ctx: Courtroom]
en: UNKNOWN
target: н/д

[ctx: Courtroom]
en: When this is turned on, your next in-character message will be a shout!
target: Когда эта опция включена, ваше следующее сообщение в игровом чате будет с возгласом!

[ctx: Courtroom]
en: You are no longer paired with anyone.
target: Вы больше не стоите рядом ни с кем.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.
target: Папка `base/cases/` отсутствует. Она была создана.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.
target: Файл с делом не найден. Если найдёте, положите его в папку `base/cases/`, которую мы для вас создали.

[ctx: Courtroom]
en: You have been banned.
target: Вас забанили.

[ctx: Courtroom]
en: You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.
target: Из-за того, что вы включили не поддерживаемые сервером возможности, он может не принять ваши сообщения.
    Возможны и менее приятные последствия.

[ctx: Courtroom]
en: You have set your offset to %1%%.
target: Сдвиг вашего персонажа: %1%%.

[ctx: Courtroom]
en: You have set your vertical offset to %1%%.
target: Сдвиг вашего персонажа по вертикали: %1%%.

[ctx: Courtroom]
en: You must provide a reason.
target: Укажите причину.

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
    Cases you can load: %1
target: Укажите имя файла с делом (без расширения) для загрузки.
    Убедитесь, что он расположен в папке `base/cases`, и что это правильно отформатированный файл .ini.
    Вы можете загрузить следующие дела: %1

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!
target: Введите имя файла (без расширения) и укажите статус зала суда.

[ctx: Courtroom]
en: You opened the settings menu.
target: Вы открыли меню настроек.

[ctx: Courtroom]
en: You switched your music and area list.
target: Вы переключились между списками локаций и музыки.

[ctx: Courtroom]
en: You were granted the Disable Modcalls button.
target: Теперь у вас есть кнопка "Не беспокоить".

[ctx: Courtroom]
en: You will now pair up with %1 if they also choose your character in return.
target: Вы встанете рядом с %1, если он(а) выберет вашего персонажа.

[ctx: Courtroom]
en: Your case "%1" was loaded!
target: Ваше дело "%1" было загружено!

[ctx: Courtroom]
en: Your offset must be between -100% and 100%!
target: Сдвиг персонажа должен быть между -100% и 100%!

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations interrupt again.
target: Персонаж будет говорить только после предварительной анимации.

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations will not interrupt text.
target: Предварительные анимации не будут прерывать вывод текста.

[ctx: Courtroom]
en: Your vertical offset must be between -100% and 100%!
target: Сдвиг персонажа по вертикали должен быть между -100% и 100%!

[ctx: Courtroom]
en: [MISSING] %1
target: [НЕ НАЙДЕНО] %1

[ctx: Courtroom]
en: has played a song
target: включил(а) композицию

[ctx: Courtroom]
en: has presented evidence
target: предъявил(а) улику

[ctx: Courtroom]
en: has stopped the music
target: остановил(а) музыку

[ctx: Courtroom]
en: shouts
target: выкрикнул(а)

[ctx: DemoServer]
en: Demo Files (*.demo)
target: Файлы демо (*.demo)

[ctx: DemoServer]
en: Load Demo
target: Загрузить демо

[ctx: Lobby]
en: <h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator.<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball, in1tiate<p><b>Client development:</b><br>Cents02, windrammer, skyedeving<p><b>QA testing:</b><br>CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso<p><b>Translations:</b><br>k-emiko (Русский), Pyraq (Polski), scatterflower (日本語), vintprox (Русский), windrammer (Español, Português)<p><b>Special thanks:</b><br>CrazyJC (2.8 release director) and MaximumVolty (2.8 release promotion); Remy, Hibiki, court-records.net (sprites); Qubrick (webAO); Rue (website); Draxirch (UI design); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); server hosts, game masters, case makers, content creators, and the whole AO2 community!<p>The Attorney Online networked visual novel project is copyright (c) 2016-2021 Attorney Online developers. Open-source licenses apply. All other assets are the property of their respective owners.<p>Running on Qt version %2 with the BASS audio engine.<br>APNG plugin loaded: %3<p>Built on %4
target: <h2>Attorney Online %1</h2>Симулятор драмы в зале суда.<p><b>Исходный код:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Основная разработка:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Crystalwarrior, Iamgoofball, in1tiate<p><b>Разработка клиента:</b><br>Cents02, windrammer, skyedeving<p><b>Тестирование:</b><br>CaseyCazy, CedricDewitt, Chewable Tablets, CrazyJC, Fantos, Fury McFlurry, Geck, Gin-Gi, Jamania, Minx, Pandae, Robotic Overlord, Shadowlions (aka Shali), Sierra, SomeGuy, Veritas, Wiso<p><b>Translations:</b><br>k-emiko (Русский), Pyraq (Polski), scatterflower (日本語), vintprox (Русский), windrammer (Español, Português)<p><b>Благодарности:</b><br>CrazyJC (директор по выпуску версии 2.8) и MaximumVolty (продвижение версии 2.8); Remy, Hibiki, court-records.net (спрайты); Qubrick (webAO); Rue (вебсайт); Draxirch (дизайн интерфейса); Lewdton and Argoneus (tsuserver); Fiercy, Noevain, Cronnicossy, and FanatSors (AO1); держатели серверов, ГМ, ПД, создатели контента, и всё сообщество AO2!<p>Проект сетевой визуальной новеллы Attorney Online (c) 2016-2021 разработчики Attorney Online. Применяется лицензия на открытое ПО. Все прочие файлы являются собственностью их владельцев.<p>Работает на Qt версии %2 с аудио-движком BASS.<br>Плагин APNG загружен: %3<p>Сборка от %4

[ctx: Lobby]
en: About
target: О программе

[ctx: Lobby]
en: Allows you to change various aspects of the client.
target: Изменить параметры работы приложения.

[ctx: Lobby]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Lobby]
en: It doesn't look like your client is set up correctly.
    Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?
target: Кажется, ваш клиент неправильно настроен.
    Вы точно скачали все ресурсы с tiny.cc/getao, включая огромную папку `base`?

[ctx: Lobby]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: Lobby]
en: Name
target: Никнейм

[ctx: Lobby]
en: No
target: Нет

[ctx: Lobby]
en: Offline
target: Не в сети

[ctx: Lobby]
en: Online: %1/%2
target: Онлайн: %1/%2

[ctx: Lobby]
en: Search
target: Поиск

[ctx: Lobby]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Lobby]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: Lobby]
en: Yes
target: Да

[ctx: chatlogpiece]
en: UNKNOWN
target: н/д

[ctx: debug_functions]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: debug_functions]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: debug_functions]
en: Notice
target: Уведомление
