en to unknown language translation catalogue (146 entries)

[ctx: AOApplication]
en: Disconnected from server.
target: Соединение с сервером прервано.

[ctx: AOApplication]
en: Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.
target: Ошибка соединения с главным сервером. Попытка пересоединения будет через %1 с.

[ctx: AOApplication]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: AOApplication]
en: Loading chars:
    %1/%2
target: Загрузка персонажей:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading evidence:
    %1/%2
target: Загрузка вещдоков:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Loading music:
    %1/%2
target: Загрузка музыки:
    %1/%2

[ctx: AOApplication]
en: Outdated version! Your version: %1
    Please go to aceattorneyonline.com to update.
target: Устаревшая версия! У вас установлена %1
    Проследуйте на сайт aceattorneyonline.com для обновления.

[ctx: AOApplication]
en: There was an error connecting to the master server.
    We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one.
    Please check your Internet connection and firewall, and please try again.
target: Произошла ошибка соединения с главным сервером.
    Пожалуйста, проверьте ваши Интернет-соединение, настройки браундмауэра, и попробуйте перезайти.

[ctx: AOApplication]
en: You are banned on this server.
    Reason: %1
target: Вас отправили в баню.
    Причина: %1

[ctx: AOApplication]
en: You have been exiled from AO.
    Have a nice day.
target: Из AO вас отправили в жизнь.
    Хорошего дня.

[ctx: AOApplication]
en: You have been kicked from the server.
    Reason: %1
target: Вас выпнули с сервера.
    Причина: %1

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case Announcer
target: Материалы дела

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Case title:
target: Название:

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Defense needed
target: Сторона защиты

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Judge needed
target: Без судьи никак

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Jurors needed
target: Суд присяжных

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Prosecution needed
target: Сторона обвинения

[ctx: AOCaseAnnouncerDialog]
en: Stenographer needed
target: Нужен стенографист?

[ctx: AOOptionsDialog]
en: <html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html>
target: <html><head/><body>Введите на отдельных строках свои позывные, при указании которых в сообщениях будет подан звуковой сигнал.</body></html>

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.
target: Показать в Discord сервер, на котором вы играете, каким персонажем управляете и время игры.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Audio device:
target: Устройство воспроизведения:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Backup MS:
target: Запасной ГС:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blank blips:
target: Пустые сигналы:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blip rate:
target: Пер. сигналов:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Blips:
target: Сигналы:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: CM:
target: ПД:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Callwords
target: Позывные

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing
target: Заседание

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Casing:
target: Новое дело:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Custom shownames:
target: Произвольные имена:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Default username:
target: Никнейм по умолчанию:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Defense:
target: Защита:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gameplay
target: Игра

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.
target: Отображать произвольные имена персонажей, установленные самими игроками.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Hosting cases:
target: ПД акт.:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.
target: Отметьте, если вы хотите состоять в числе производителей дел.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.
target: При заведении дела, в котором нужна сторона защиты, вы получите уведомление.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.
target: При заведении дела, в котором нужны присяжные заседатели, вы получите уведомление.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.
target: При заведении дела, в котором нужна сторона обвинения, вы получите уведомление.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.
target: При заведении дела, в котором нужна стенография, вы получите уведомление.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.
target: При заведении дела, в котором нужен судья, вы получите уведомление.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If checked, you will get alerts about case announcements.
target: При заведении дела вы получите уведомление.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.
target: Отображать перечень серверов от главного сервера, указанного здесь, когда не удалось соединиться с первичным ГС.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.
target: Отметьте галочку, если хотите, чтобы сообщения в игровом чате отображались снизу, а не сверху.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.
target: Проигрывать сигналы даже для пробелов.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: If you're a CM, enter what cases you are willing to host.
target: Будучи производителем дела (ПД), вы можете войти в зону и заниматься её оркестровкой.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Judge:
target: Судья:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Juror:
target: Присяжный:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log goes downwards:
target: Портянку вниз:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Log length:
target: Длина игрового чата:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Music:
target: Музыка:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Pretty self-explanatory.
target: Весьма доходчиво.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Prosecution:
target: Обвинение:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: SFX:
target: Звук. эффекты:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'.
target: Громкость звуковых эффектов по умолчанию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the audio device for all sounds.
target: Куда вещать звук из игры.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the delay between playing the blip sounds.
target: Период между сигналами, заменяющими голос, по умолчанию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the music's default volume.
target: Громкость музыки по умолчанию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.
target: Устанавливает внешний вид игры. Может понадобиться перезайти на сервер.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Sets the volume of the blips, the talking sound effects.
target: Громкость сигналов, заменяющих голос, по умолчанию.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Stenographer:
target: Стенографист:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.
target: Количество сообщений, максимально хранимых в игровом чате. Значение, равное 0 или меньше, будет расценено как снятие такого ограничения.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Theme:
target: Тема:

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server does not support case alerts.
target: Этот сервер не поддерживает объявление заседания.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: This server supports case alerts.
target: Этот сервер поддерживает объявление заседания.

[ctx: AOOptionsDialog]
en: Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.
target: Псевдоним, используемый при соединении с сервером. В основном, его видно в чате сервера.

[ctx: Courtroom]
en:  if they also choose your character in return.
target:  (если он выберет вас в ответ).

[ctx: Courtroom]
en: % offset
target: % сдвига

[ctx: Courtroom]
en: Add new evidence...
target: Добавить новую улику...

[ctx: Courtroom]
en: Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.
target: Кажется, вам нужно поменять запрос: такой идентификатор персонажа не был найден.

[ctx: Courtroom]
en: Back to Lobby
target: Назад в лобби

[ctx: Courtroom]
en: Blips
target: Сигналы

[ctx: Courtroom]
en: Blue
target: Синий

[ctx: Courtroom]
en: Call Moderator
target: Позвать модератора

[ctx: Courtroom]
en: Case made by %1.
target: Дело завëл игрок: %1.

[ctx: Courtroom]
en: Casing
target: Дело

[ctx: Courtroom]
en: Choose...
target: Выбрать...

[ctx: Courtroom]
en: Couldn't open chatlog.txt to write into.
target: Не могу открыть `chatlog.txt` для записи лога.

[ctx: Courtroom]
en: Cyan
target: Голубой

[ctx: Courtroom]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Courtroom]
en: Flip
target: Разв.

[ctx: Courtroom]
en: Generating chars:
    %1/%2
target: Генерация персонажей:
    %1/%2

[ctx: Courtroom]
en: Green
target: Зелëный

[ctx: Courtroom]
en: Guard
target: Охрана

[ctx: Courtroom]
en: Images (*.png)
target: Изображения (*.png)

[ctx: Courtroom]
en: Master
target: Мастер

[ctx: Courtroom]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: Courtroom]
en: Music
target: Музыка

[ctx: Courtroom]
en: Name
target: Никнейм

[ctx: Courtroom]
en: Navigate to %1 for the CM doc.
target: Перейдите к %1 для получения материалов дела.

[ctx: Courtroom]
en: No Interrupt
target: Говорить сразу

[ctx: Courtroom]
en: Orange
target: Оранжевый

[ctx: Courtroom]
en: Password
target: Пароль

[ctx: Courtroom]
en: Passworded
target: Ограничен паролем

[ctx: Courtroom]
en: Pink
target: Розовый

[ctx: Courtroom]
en: Pre
target: Пред.

[ctx: Courtroom]
en: Rainbow
target: Радужный

[ctx: Courtroom]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: Courtroom]
en: Red
target: Красный

[ctx: Courtroom]
en: Search
target: Поиск

[ctx: Courtroom]
en: Server
target: Сервер

[ctx: Courtroom]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Courtroom]
en: Sfx
target: Звук. эффекты

[ctx: Courtroom]
en: Showname
target: Имя

[ctx: Courtroom]
en: Shownames
target: Произв. имена

[ctx: Courtroom]
en: Spectator
target: Наблюдатель

[ctx: Courtroom]
en: Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!
target: Сохранение прошло успешно!

[ctx: Courtroom]
en: Taken
target: Занят

[ctx: Courtroom]
en: That offset does not look like one.
target: Неверный сдвиг персонажа.

[ctx: Courtroom]
en: The IC chatlog has been saved.
target: Лог игрового чата сохранëн.

[ctx: Courtroom]
en: The message is too long.
target: Слишком длинный текст.

[ctx: Courtroom]
en: This does nothing, but there you go.
target: В общем-то, это ни на что не влияет...

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.
target: Введите имя файла без расширения.

[ctx: Courtroom]
en: Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!
target: Убедитесь, что имя файла не содержит расширение.

[ctx: Courtroom]
en: White
target: Белый

[ctx: Courtroom]
en: Yellow
target: Жëлтый

[ctx: Courtroom]
en: You are no longer paired with anyone.
target: Теперь вы не стоите в парах.

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.
target: Папка `base/cases/` отсутствует!

[ctx: Courtroom]
en: You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.
target: Файл с делом не найден. Если найдëте, положите его в папку `base/cases/`, которую мы для вас создали.

[ctx: Courtroom]
en: You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.
target: Из-за того, что вы включили не поддержимаемые сервером возможности, он может не принять ваши сообщения.

[ctx: Courtroom]
en: You have set your offset to
target: Вы установили сдвиг персонажа на

[ctx: Courtroom]
en: You must provide a reason.
target: Укажите причину.

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini.
    Cases you can load: %1
target: Укажите имя файла с делом (без расширения) для загрузки. Убедитесь, что оно расположено в папке `base/cases`.
    Были найдены: %1

[ctx: Courtroom]
en: You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!
target: Введите имя файла (без расширения) и предоставьте статус зоны.

[ctx: Courtroom]
en: You opened the settings menu.
target: Вы открыли меню настроек.

[ctx: Courtroom]
en: You switched your music and area list.
target: Вы переключили перечень зон и музыки.

[ctx: Courtroom]
en: You were granted the Guard button.
target: Теперь у вас есть кнопка "Охрана".

[ctx: Courtroom]
en: You will now pair up with
target: Вы встанете парой с персонажем по имени

[ctx: Courtroom]
en: Your case "%1" was loaded!
target: Дело под кодовым названием "%1" готово!

[ctx: Courtroom]
en: Your offset must be between -100% and 100%!
target: Сдвиг персонажа должен быть между -100% и 100%!

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations interrupt again.
target: Персонаж будет говорить только после анимации.

[ctx: Courtroom]
en: Your pre-animations will not interrupt text.
target: Персонаж будет говорить и во время анимации.

[ctx: Lobby]
en: <h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy
target: <h2>Attorney Online %1</h2>Симулятор судебной драмы<p><b>Исходный код:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Основной разработкой занимались:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Особенная благодарность:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (дизайн интерфейса), Draxirch (дизайн интерфейса), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy

[ctx: Lobby]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Lobby]
en: It doesn't look like your client is set up correctly.
    Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?
target: Не похоже, что ваш клиент установлен правильно.
    Скачали ли вы все ресурсы (tiny.cc/getao), включая огромную папку `base`?

[ctx: Lobby]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: Lobby]
en: Name
target: Никнейм

[ctx: Lobby]
en: Offline
target: Вне сети

[ctx: Lobby]
en: Online: %1/%2
target: Онлайн: %1/%2

[ctx: Lobby]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: debug_functions]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: debug_functions]
en: Error: %1
target: Ошибка: %1

[ctx: debug_functions]
en: Notice
target: На заметку
