diff options
| author | oldmud0 <oldmud0@users.noreply.github.com> | 2020-05-22 19:42:47 -0500 |
|---|---|---|
| committer | oldmud0 <oldmud0@users.noreply.github.com> | 2020-05-22 19:42:47 -0500 |
| commit | 392cefbee43c667ca21244f08f5d97814f282327 (patch) | |
| tree | a89ba8725e4d05f574dc02d3fe0ef41a3dcb9ed8 /resource/translations/ao_es.ts | |
| parent | 25ae8071fb18c000804660f671b1cb0f9d69b3f9 (diff) | |
Bring back translation files
Note that there are some strings that had the tr() qualification
removed, and also a LOT of strings that were never wrapped with
tr() to begin with. It will take some work to bring back i18n support.
Diffstat (limited to 'resource/translations/ao_es.ts')
| -rw-r--r-- | resource/translations/ao_es.ts | 1048 |
1 files changed, 1048 insertions, 0 deletions
diff --git a/resource/translations/ao_es.ts b/resource/translations/ao_es.ts new file mode 100644 index 00000000..2cad7ce1 --- /dev/null +++ b/resource/translations/ao_es.ts @@ -0,0 +1,1048 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE TS> +<TS version="2.1" language="es"> +<context> + <name>AOApplication</name> + <message> + <location filename="../../src/aoapplication.cpp" line="129"/> + <source>Disconnected from server.</source> + <translation>Desconectado del servidor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aoapplication.cpp" line="151"/> + <source>Error connecting to master server. Will try again in %1 seconds.</source> + <translation>Error al conectarse a la lista de servidores. Se intentará nuevamente en %1 segundos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aoapplication.cpp" line="156"/> + <source>There was an error connecting to the master server. +We deploy multiple master servers to mitigate any possible downtime, but the client appears to have exhausted all possible methods of finding and connecting to one. +Please check your Internet connection and firewall, and please try again.</source> + <translatorcomment>I translated master servers as "lista de servidores" because literally nobody will understand if i make the literal translation "servidor maestro". And in the end a master server is just a list of servers. Also removed the part about having multiple master servers, i just don't think the average user will understand this even if i do a good translation.</translatorcomment> + <translation>Hubo un error al obtener la lista de servidores. Verifique su conexión a Internet y firewall, y vuelva a intentarlo.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="108"/> + <source>Outdated version! Your version: %1 +Please go to aceattorneyonline.com to update.</source> + <translation>¡Versión desactualizada! Su versión: %1 +Ingrese a aceattorneyonline.com para actualizar.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="115"/> + <source>You have been exiled from AO. +Have a nice day.</source> + <translation>Has sido exiliado de AO. +Que tengas un buen día.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="258"/> + <source>Attorney Online 2</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="282"/> + <source>Loading</source> + <translation>Cargando</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="373"/> + <source>Loading evidence: +%1/%2</source> + <translation>Cargando evidencia: +%1/%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="408"/> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="506"/> + <source>Loading music: +%1/%2</source> + <translation>Cargando música: +%1/%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="326"/> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="457"/> + <source>Loading chars: +%1/%2</source> + <translation>Cargando personajes: +%1/%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="635"/> + <source>You have been kicked from the server. +Reason: %1</source> + <translation>Has sido expulsado del servidor. +Razón: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="643"/> + <source>You have been banned from the server. +Reason: %1</source> + <translation>Has sido bloqueado de este servidor. +Razón: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/packet_distribution.cpp" line="651"/> + <source>You are banned on this server. +Reason: %1</source> + <translation>Has sido bloqueado en este servidor. +Razón: %1</translation> + </message> + <message> + <source>You have been kicked from the server. +Reason: </source> + <translation type="obsolete">Has sido expulsado del servidor. +Razón: </translation> + </message> + <message> + <source>You are banned on this server. +Reason: </source> + <translation type="obsolete">Has sido bloqueado en este servidor. +Razón: </translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AOCaseAnnouncerDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="11"/> + <source>Case Announcer</source> + <translation>Anunciar caso</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="46"/> + <source>Case title:</source> + <translation>Título del caso:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="56"/> + <source>Defense needed</source> + <translation>Se necesita abogado</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="58"/> + <source>Prosecution needed</source> + <translation>Se necesita fiscal</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="60"/> + <source>Judge needed</source> + <translation>Se necesita juez</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="62"/> + <source>Jurors needed</source> + <translation>Se necesita jurado</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="64"/> + <source>Stenographer needed</source> + <translation>Se necesita taquígrafo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aocaseannouncerdialog.cpp" line="66"/> + <source>Witness needed</source> + <translation>Se necesita testigo</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AOOptionsDialog</name> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="11"/> + <source>Settings</source> + <translation>Ajustes</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="48"/> + <source>Gameplay</source> + <translation>Jugabilidad</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="61"/> + <source>Theme:</source> + <translation>Tema visual:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="63"/> + <source>Sets the theme used in-game. If the new theme changes the lobby's look as well, you'll need to reload the lobby for the changes to take effect, such as by joining a server and leaving it.</source> + <translation>Establece el tema visual utilizado en el juego. Si el nuevo tema también cambia el aspecto del lobby, deberá volver a cargar el lobby para que los cambios surtan efecto, como unirse a un servidor y volver al lobby.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="620"/> + <source>Log goes downwards:</source> + <translation>Invertir historial IC:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="622"/> + <source>If ticked, new messages will appear at the bottom (like the OOC chatlog). The traditional (AO1) behaviour is equivalent to this being unticked.</source> + <translation>Si está marcado, los nuevos mensajes aparecerán en la parte inferior (como el chat OOC).</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="634"/> + <source>Log length:</source> + <translation>Limite del historial:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="635"/> + <source>The amount of messages the IC chatlog will keep before deleting older messages. A value of 0 or below counts as 'infinite'.</source> + <translation>La cantidad de mensajes que mantendrá el historial del chat IC antes de eliminar mensajes más antiguos. 0 significa 'infinito'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="93"/> + <source>Default username:</source> + <translation>Usuario predeterminado:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="95"/> + <source>Your OOC name will be automatically set to this value when you join a server.</source> + <translation>Su nombre OOC se establecerá automáticamente a este cuando se una a un servidor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="107"/> + <source>Custom shownames:</source> + <translation>Mostrar nombres:</translation> + </message> + <message> + <source>Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' tickbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.</source> + <translation type="obsolete">Activa la casilla 'Mostrar nombres' de forma predeterminada en el juego, que a su vez determina si el cliente debe mostrar nombres personalizados en los personajes.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="127"/> + <source>Backup MS:</source> + <translation>Master SV de respaldo:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="129"/> + <source>If the built-in server lookups fail, the game will try the address given here and use it as a backup master server address.</source> + <translation>Si la lista de servidores predeterminada falla, el juego probará la dirección proporcionada aquí.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="141"/> + <source>Discord:</source> + <translation>Discord:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="143"/> + <source>Allows others on Discord to see what server you are in, what character are you playing, and how long you have been playing for.</source> + <translation>Permite a otros en Discord ver en qué servidor estás, qué personaje juegas y cuánto tiempo has estado jugando.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="155"/> + <source>Allow Shake/Flash:</source> + <translation>Permitir Shake/Flash:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="157"/> + <source>Allows screenshaking and flashing. Disable this if you have concerns or issues with photosensitivity and/or seizures.</source> + <translation>Permite el movimiento de la pantalla y el parpadeo. Desactive esto si tiene inquietudes o problemas con la fotosensibilidad y/o convulsiones.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="168"/> + <source>Language:</source> + <translation>Idioma:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="170"/> + <source>Sets the language if you don't want to use your system language.</source> + <translation>Establece el idioma si no desea utilizar el idioma de su sistema.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="202"/> + <source>Punctuation delay modifier. Enable it for the blips to slow down on punctuations.</source> + <translation>Habilítelo para agregar una pequeña pausa en los signos de puntuación.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="212"/> + <source>Callwords</source> + <translation>Palabras clave</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="239"/> + <source><html><head/><body>Enter as many callwords as you would like. These are case insensitive. Make sure to leave every callword in its own line!<br>Do not leave a line with a space at the end -- you will be alerted everytime someone uses a space in their messages.</body></html></source> + <translation><html><head/><body>Ingrese tantas palabras de llamada como desee.<br>Esto no distingue entre mayúsculas y minúsculas. ¡Asegúrese de dejar cada palabra en su propia línea!<br>No deje una línea con un espacio al final; recibirá una alerta cada vez que alguien use un espacio en sus mensajes.</body></html></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="249"/> + <source>Audio</source> + <translation>Audio</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="262"/> + <source>Audio device:</source> + <translation>Dispositivo:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="263"/> + <source>Sets the audio device for all sounds.</source> + <translation>Establece el dispositivo de audio.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="304"/> + <source>Music:</source> + <translation>Música:</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the music's default volume.</source> + <translation type="obsolete">Establece el volumen predeterminado de la música.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="318"/> + <source>SFX:</source> + <translation>SFX:</translation> + </message> + <message> + <source>Sets the SFX's default volume. Interjections and actual sound effects count as 'SFX'.</source> + <translation type="obsolete">Establece el volumen predeterminado de SFX. Las interjecciones y los efectos de sonido reales cuentan como 'SFX'.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="109"/> + <source>Gives the default value for the in-game 'Custom shownames' checkbox, which in turn determines whether the client should display custom in-character names.</source> + <translation>Activa la casilla 'Mostrar nombres' de forma predeterminada en el juego, que a su vez determina si el cliente debe mostrar nombres personalizados en los personajes.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="193"/> + <source>Slower text speed:</source> + <translation>Texto más lento:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="194"/> + <source>Set the text speed to be the same as the AA games.</source> + <translation>La velocidad del texto será la misma que en los juegos de AA.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="201"/> + <source>Blip delay on punctuations:</source> + <translation>Retraso en puntuación:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="305"/> + <source>Sets the default volume for music.</source> + <translation>Establece el volumen predeterminado de la música.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="320"/> + <source>Sets the default volume for SFX sounds, like interjections or other character sound effects.</source> + <translation>Establece el volumen predeterminado para sonidos SFX, como las interjecciones y otros efectos de sonido de personajes.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="333"/> + <source>Blips:</source> + <translation>Blips:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="335"/> + <source>Sets the volume of the blips, the talking sound effects.</source> + <translation>Establece el volumen de los blips, el sonido al hablar.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="354"/> + <source>Blip rate:</source> + <translation>Tasa de blips:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="356"/> + <source>Sets the delay between playing the blip sounds.</source> + <translation>Establece el retraso entre la reproducción de los sonidos blip.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="367"/> + <source>Blank blips:</source> + <translation>Blips en blanco:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="369"/> + <source>If true, the game will play a blip sound even when a space is 'being said'.</source> + <translation>Si está marcada, el juego reproducirá un sonido blip incluso cuando se 'dice' un espacio.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="380"/> + <source>Enable Looping SFX:</source> + <translation>Habilitar repetición de SFX:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="381"/> + <source>If true, the game will allow looping sound effects to play on preanimations.</source> + <translation>Si está habilitado, el juego permitirá que se reproduzcan efectos de sonido en bucle en preanimaciones.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="392"/> + <source>Kill Music On Objection:</source> + <translation>Parar la música al objetar:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="394"/> + <source>If true, the game will stop music when someone objects, like in the actual games.</source> + <translation>Si está habilitado, el juego detendrá la música cuando alguien haga una objeción, como en los juegos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="408"/> + <source>Casing</source> + <translation>Caso</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="424"/> + <source>This server supports case alerts.</source> + <translation>Este servidor admite alertas de casos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="427"/> + <source>This server does not support case alerts.</source> + <translation>Este servidor no admite alertas de casos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="428"/> + <source>Pretty self-explanatory.</source> + <translation>Bastante autoexplicativo.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="436"/> + <source>Casing:</source> + <translation>Caso:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="438"/> + <source>If checked, you will get alerts about case announcements.</source> + <translation>Si está marcado, recibirá anuncios de casos.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="451"/> + <source>Defense:</source> + <translation>Abogado:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="452"/> + <source>If checked, you will get alerts about case announcements if a defense spot is open.</source> + <translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un lugar de abogado libre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="465"/> + <source>Prosecution:</source> + <translation>Fiscal:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="467"/> + <source>If checked, you will get alerts about case announcements if a prosecutor spot is open.</source> + <translation>Si está marcada, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un puesto de fiscal libre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="480"/> + <source>Judge:</source> + <translation>Juez:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="481"/> + <source>If checked, you will get alerts about case announcements if the judge spot is open.</source> + <translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si el puesto de juez está libre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="494"/> + <source>Juror:</source> + <translation>Jurado:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="495"/> + <source>If checked, you will get alerts about case announcements if a juror spot is open.</source> + <translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un puesto de jurado libre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="508"/> + <source>Stenographer:</source> + <translation>Taquígrafo:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="510"/> + <source>If checked, you will get alerts about case announcements if a stenographer spot is open.</source> + <translation>Si está marcado, recibirá alertas sobre anuncios de casos si hay un lugar de taquígrafo libre.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="523"/> + <source>CM:</source> + <translation>CM:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="525"/> + <source>If checked, you will appear amongst the potential CMs on the server.</source> + <translation>Si está marcado, aparecerá entre los posibles CM en el servidor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="536"/> + <source>Witness:</source> + <translation>Testigo:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="538"/> + <source>If checked, you will appear amongst the potential witnesses on the server.</source> + <translation>Si está marcado, aparecerá entre los posibles testigos en el servidor.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="551"/> + <source>Hosting cases:</source> + <translation>Casos:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="553"/> + <source>If you're a CM, enter what cases you are willing to host.</source> + <translation>Si eres un CM, ingresa qué casos estás dispuesto a organizar.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="568"/> + <source>IC Log</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="596"/> + <source>Only inline coloring will be shown such as <>,|| etc.</source> + <translation>Solo se mostrará el color en línea, como <>, ||, etc.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="608"/> + <source>IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interrupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic experience.</source> + <translation>El registro de IC reflejará el chat In-Character. Lo que significa que si alguien es interrumpido, nadie sabrá lo que se iba a decir. Habilitar para una experiencia más realista.</translation> + </message> + <message> + <source>IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interrupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic experience</source> + <translation type="obsolete">El registro de IC reflejará el chat In-Character. Lo que significa que si alguien es interrumpido, nadie sabrá lo que se iba a decir. Habilitar para una experiencia más realista.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="581"/> + <source>Colorful IC log:</source> + <translation>Log IC colorido:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="583"/> + <source>Enables colored text in the log.</source> + <translation>Habilita texto con color en el log.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="594"/> + <source>Only inline coloring:</source> + <translation>Solo coloración en línea:</translation> + </message> + <message> + <source>Only inline coloring will be shown such as <>,|| etc</source> + <translation type="obsolete">Solo se mostrará el color en línea, como <>, ||, etc.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/aooptionsdialog.cpp" line="606"/> + <source>Mirror IC log:</source> + <translation>IC log refleja interrupciones:</translation> + </message> + <message> + <source>IC log will mirror the IC box. Meaning that if somebody gets interupted nobody will know what they wanted to say. Enable for a more realistic expierence</source> + <translation type="obsolete">El registro de IC reflejará el chat In-Character. Lo que significa que si alguien es interrumpido, nadie sabrá lo que se iba a decir. Habilitar para una experiencia más realista.</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Courtroom</name> + <message> + <location filename="../../src/charselect.cpp" line="69"/> + <source>Password</source> + <translation>Contraseña</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/charselect.cpp" line="75"/> + <source>Spectator</source> + <translation>Espectador</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/charselect.cpp" line="78"/> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="179"/> + <source>Search</source> + <translation>Buscar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/charselect.cpp" line="83"/> + <source>Passworded</source> + <translatorcomment>A translation wouldn't fit because of the shitty theme system.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/charselect.cpp" line="87"/> + <source>Taken</source> + <translation>En uso</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/charselect.cpp" line="182"/> + <source>Could not find %1</source> + <translation>No se pudo encontrar %1</translation> + </message> + <message> + <source>Generating chars: +%1/%2</source> + <translation type="obsolete">Generando personajes: +%1/%2</translation> + </message> + <message> + <source>Generating chars: +</source> + <translation type="obsolete">Generando personajes: +</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="149"/> + <source>Showname</source> + <translatorcomment>A translation wouldn't fit because of the shitty theme system.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="153"/> + <source>Message</source> + <translation>Mensaje</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="164"/> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="224"/> + <source>Pre</source> + <translatorcomment>A translation wouldn't fit because of the shitty theme system.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="227"/> + <source>Flip</source> + <translatorcomment>A translation wouldn't fit because of the shitty theme system.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <source>Guard</source> + <translation type="obsolete">Guardia</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="238"/> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="720"/> + <source>Casing</source> + <translatorcomment>This could be translated as 'caso' and it wouldn't get cut, but there are so many other buttons that can't be translated on the courtroom window that might as well leave this also untranslated so it's at least consistent.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="243"/> + <source>Shownames</source> + <translatorcomment>A translation wouldn't fit because of the shitty theme system.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="246"/> + <source>No Interrupt</source> + <translatorcomment>A translation wouldn't fit because of the shitty theme system.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="264"/> + <source>White</source> + <translation>Blanco</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="265"/> + <source>Green</source> + <translation>Verde</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="266"/> + <source>Red</source> + <translation>Rojo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="267"/> + <source>Orange</source> + <translation>Naranja</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="268"/> + <source>Blue</source> + <translation>Azul</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="269"/> + <source>Yellow</source> + <translation>Amarillo</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="270"/> + <source>Rainbow</source> + <translation>Arcoíris</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="271"/> + <source>Pink</source> + <translation>Rosado</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="272"/> + <source>Cyan</source> + <translation>Cian</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="295"/> + <source>% offset</source> + <translation>% desplazamiento</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="646"/> + <source>Music</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="648"/> + <source>Sfx</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="650"/> + <source>Blips</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="653"/> + <source>Log limit</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="683"/> + <source>Change character</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="693"/> + <source>Reload theme</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="702"/> + <source>Call mod</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="711"/> + <source>Settings</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="729"/> + <source>A/M</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="737"/> + <source>Preanim</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="818"/> + <source>Back to Lobby</source> + <translatorcomment>'Volver al lobby' got cut, changed to just Lobby</translatorcomment> + <translation>Lobby</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="1265"/> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3492"/> + <source>You were granted the Disable Modcalls button.</source> + <translation>Se le concedió el botón para deshabilitar llamadas a moderadores.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3310"/> + <source>You have been banned.</source> + <translation>Has sido vetado.</translation> + </message> + <message> + <source>You were granted the Guard button.</source> + <translation type="obsolete">Te ha sido otorgado el botón Guardia.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3500"/> + <source>This does nothing, but there you go.</source> + <translation>Esto no hace nada, pero ahí lo tienes.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3506"/> + <source>You opened the settings menu.</source> + <translation>Abriste el menú de configuración.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3519"/> + <source>You will now pair up with </source> + <translation>Ahora te emparejarás con </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3521"/> + <source> if they also choose your character in return.</source> + <translation> si ellos también eligen a tu personaje a cambio.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3527"/> + <source>You are no longer paired with anyone.</source> + <translation>Ya no estás emparejado con nadie.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3532"/> + <source>Are you sure you typed that well? The char ID could not be recognised.</source> + <translation>¿Estás seguro de que lo escribiste bien? El ID de personaje no pudo ser reconocido.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3547"/> + <source>You have set your offset to </source> + <translation>Ha configurado su desplazamiento en </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3554"/> + <source>Your offset must be between -100% and 100%!</source> + <translation>¡Su desplazamiento debe estar entre -100% y 100%!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3559"/> + <source>That offset does not look like one.</source> + <translation>Ese desplazamiento no se parece a uno.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3565"/> + <source>You switched your music and area list.</source> + <translation>Cambiaste tu lista de música y área.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3572"/> + <source>You have forcefully enabled features that the server may not support. You may not be able to talk IC, or worse, because of this.</source> + <translation>Ha habilitado forzosamente funciones que el servidor puede no admitir. Es posible que no pueda hablar IC, o peor, debido a esto.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3586"/> + <source>Your pre-animations interrupt again.</source> + <translation>Sus pre-animaciones interrumpen de nuevo.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3589"/> + <source>Your pre-animations will not interrupt text.</source> + <translation>Sus pre-animaciones no interrumpirán el texto.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3600"/> + <source>Couldn't open chatlog.txt to write into.</source> + <translation>No se pudo abrir chatlog.txt para escribir.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3613"/> + <source>The IC chatlog has been saved.</source> + <translation>El chat IC se ha guardado.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3626"/> + <source>You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely the case file you're looking for can't be found in there.</source> + <translation>¡No tienes una carpeta `base/cases /`! Ha sido creada para ti. Pero debido a que no existia la carpeta, tampoco habían casos guardados ahí.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3641"/> + <source>You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini. +Cases you can load: %1</source> + <translation>¡Debe dar un nombre de archivo para cargar (no se necesita extensión)! Asegúrese de que esté en la carpeta `base/cases/` y de que tenga el formato correcto. +Casos que puede cargar: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3669"/> + <source>Case made by %1.</source> + <translation>Caso hecho por %1.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3679"/> + <source>Navigate to %1 for the CM doc.</source> + <translation>Navegue a %1 para el documento del CM.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3702"/> + <source>Your case "%1" was loaded!</source> + <translation>Su caso "%1" fue cargado!</translation> + </message> + <message> + <source>You need to give a filename to load (extension not needed)! Make sure that it is in the `base/cases/` folder, and that it is a correctly formatted ini. +Cases you can load: </source> + <translation type="obsolete">¡Debe dar un nombre de archivo para cargar (no se necesita extensión)! Asegúrese de que esté en la carpeta `base/cases/` y de que tenga el formato correcto. +Casos que puede cargar: </translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3653"/> + <source>Too many arguments to load a case! You only need one filename, without extension.</source> + <translation>¡Demasiados argumentos para cargar un caso! Solo necesita un nombre de archivo, sin extensión.</translation> + </message> + <message> + <source>Case made by </source> + <translation type="obsolete">Caso hecho por </translation> + </message> + <message> + <source>Navigate to </source> + <translation type="obsolete">Navegue a </translation> + </message> + <message> + <source> for the CM doc.</source> + <translation type="obsolete"> para el documento de CM.</translation> + </message> + <message> + <source>Your case "</source> + <translation type="obsolete">Su caso "</translation> + </message> + <message> + <source>" was loaded!</source> + <translation type="obsolete">" fue cargado!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3714"/> + <source>You don't have a `base/cases/` folder! It was just made for you, but seeing as it WAS just made for you, it's likely that you somehow deleted it.</source> + <translation>¡No tienes una carpeta `base/cases /`! Fue creada para ti.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3729"/> + <source>You need to give a filename to save (extension not needed) and the courtroom status!</source> + <translation>¡Debe dar un nombre de archivo para guardar (no se necesita la extensión) y el estado de la sala del tribunal!</translation> + </message> + <message> + <source>Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status!</source> + <translatorcomment>why two exclamations, seems excesive.</translatorcomment> + <translation type="obsolete">¡Demasiados argumentos para salvar un caso! Solo necesita un nombre de archivo sin extensión y el estado de la sala del tribunal.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3766"/> + <source>Succesfully saved, edit doc and cmdoc link on the ini!</source> + <translation>¡Guardado con éxito, puede editar el doc y doc link en el archivo ini!</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3806"/> + <source>Master</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="664"/> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3816"/> + <source>Server</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="160"/> + <source>OOC Message</source> + <translation>Mensaje OOC</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="232"/> + <source>Disable Modcalls</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="3739"/> + <source>Too many arguments to save a case! You only need a filename without extension and the courtroom status.</source> + <translation>¡Demasiados argumentos para salvar un caso! Solo necesita un nombre de archivo sin extensión y el estado de la sala del tribunal.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4309"/> + <source>Reason:</source> + <translation>Razón:</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4310"/> + <source>Call Moderator</source> + <translation>Llamar Moderador</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4318"/> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4322"/> + <source>Error</source> + <translation>Error</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4318"/> + <source>You must provide a reason.</source> + <translation>Debes proporcionar una razón.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/courtroom.cpp" line="4322"/> + <source>The message is too long.</source> + <translation>El mensaje es muy largo.</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/evidence.cpp" line="25"/> + <source>Choose...</source> + <translation>Elegir...</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/evidence.cpp" line="208"/> + <source>Images (*.png)</source> + <translation>Imágenes (* .png)</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/evidence.cpp" line="280"/> + <source>Add new evidence...</source> + <translation>Añadir nueva evidencia...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Lobby</name> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="12"/> + <source>Attorney Online 2</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="29"/> + <source>Name</source> + <translation>Nombre</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="82"/> + <source>It doesn't look like your client is set up correctly. +Did you download all resources correctly from tiny.cc/getao, including the large 'base' folder?</source> + <translation>No parece que su cliente esté configurado correctamente. +¿Descargó todos los recursos correctamente desde tiny.cc/getao, incluida la gran carpeta 'base'?</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="111"/> + <source>Version: %1</source> + <translation>Versión: %1</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="155"/> + <source>Loading</source> + <translation>Cargando</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="159"/> + <source>Cancel</source> + <translation>Cancelar</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="279"/> + <source><h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Cents02<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy, Raidensnake</source> + <translation><h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter, Cents02<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy, Raidensnake</translation> + </message> + <message> + <source><h2>Attorney Online %1</h2>The courtroom drama simulator<p><b>Source code:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Major development:</b><br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Special thanks:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (UI design), Draxirch (UI design), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy</source> + <translation type="obsolete"><h2>Attorney Online %1</h2>El simulador de drama legal<p><b>Código fuente:</b> <a href='https://github.com/AttorneyOnline/AO2-Client'>https: //github.com/AttorneyOnline/AO2-Client</a><p><b>Desarrollo mayor:</b> <br>OmniTroid, stonedDiscord, longbyte1, gameboyprinter, Cerapter<p><b>Agradecimiento especial:</b><br>Remy, Iamgoofball, Hibiki, Qubrick (webAO), Ruekasu (diseño de interfaz de usuario), Draxirch (diseño de interfaz de usuario), Unishred, Argoneus (tsuserver), Fiercy, Noevain, Cronnicossy</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="395"/> + <source>Online: %1/%2</source> + <translation>En línea: %1/%2</translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="121"/> + <location filename="../../src/lobby.cpp" line="327"/> + <source>Offline</source> + <translation>Fuera de línea</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>debug_functions</name> + <message> + <location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="10"/> + <source>Error: %1</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="13"/> + <source>Error</source> + <translation></translation> + </message> + <message> + <location filename="../../src/debug_functions.cpp" line="26"/> + <source>Notice</source> + <translatorcomment>In spanish it would be "Aviso", but i believe it's going to be more useful for bug reports to not translate any debug string.</translatorcomment> + <translation></translation> + </message> +</context> +</TS> |